검색어: inkomstår (스웨덴어 - 프랑스어)

minimirätten är garanterad för varje inkomstår som motsvarar minst en tredjedel av heltidsanställning.
ce droit est garanti pour toute année de carrière correspondant à au moins un tiers d’un emploi à temps plein.

andel människor med en inkomst under fattigdomsgränsen beräknat för inkomstår 2004, justerat för inflation över tiden.
proportion de personnes dont le revenu est inférieur au seuil de risque de pauvreté calculé pour l'exercice 2004, ajusté pour tenir compte de l'inflation au fil des ans.

för att få minimipension krävs det att man arbetat heltid i 30 år, vilket är två tredjedelar av de inkomstår som krävs för att man skall få full pension.
la condition pour en bénéficier est d’avoir travaillé à temps plein pendant 30 ans, soit deux tiers de la carrière nécessaire à l’obtention d’une pension complète.

för att få rätt till ålderspension måste man ha varit försäkrad i minst 15 år, med minst 120 arbetade dagar per inkomstår.
pour être habilités à percevoir une pension de vieillesse, les bénéficiaires doivent avoir cotisé pendant 15 ans, avec au moins 120 jours par an de salaires comptabilisés.

vidare beslutades det att pensionsåldern för kvinnor skall höjas – likaså antalet inkomstår som krävs för att full pension – till samma nivå som för män senast 2009.
le gouvernement a également décidé d’aligner l’âge de la mise à la retraite des femmes – ainsi que le nombre d’années de carrière nécessaire pour avoir droit à une pension complète – sur celui des hommes d’ici à 2009.

bland annat vidtogs åtgärder under nittiotalet för att anpassa efterlevandepensionerna till de individuella pensionerna, närma pensionerna inom den offentliga sektorn till pensionerna inom den privata sektorn, höja den nedre åldersgränsen för förtidspension, utöka antalet pensionsgrundande inkomstår från fyra till tio samt minska inkomsternas vikt i det index som används för pensionsjusteringar.
des mesures ont été prises en vue notamment d’adapter les pensions de survie aux pensions individuelles, d’aligner les pensions du secteur public sur celles du secteur privé, de relever l’âge de la retraite anticipée, d’étendre de 4 à 10 ans la période de revenus prise en considération dans le calcul de la pension et de réduire l’influence des revenus dans l’indice utilisé pour les adaptations des pensions.

b) för varje hel vecka under vilken han har fullgjort en period som anses vara en försäkringsperiod, en period som anställd eller egenföretagare eller en bosättningsperiod skall han anses ha fått avgifterna krediterade, men endast i den utsträckning som bringar hans sammanlagda inkomstfaktor det året till en nivå som gör att det året kan beaktas som ett inkomstår enligt den lagstiftning i förenade kungariket som reglerar avgiftskreditering.
b) pour chaque semaine complète pour laquelle il peut faire état d'une période assimilée à une période d'assurance, d'emploi, d'activité non salariés ou de résidence, l'intéressé est censé avoir bénéficié d'un crédit de cotisations, dans la limite nécessaire pour porter son facteur «gain» global de cette année d'imposition au niveau requis pour faire de cette année d'imposition une année à prendre en compte (reckonable year) au sens de la législation du royaume-uni sur l'octroi de crédits de cotisations.