검색어: koncentrationslägrens (스웨덴어 - 프랑스어)

avslutningsvis skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på att kommissionen nyligen har sänt ut sin årliga inbjudan att lämna förslag till minneshögtid för koncentrationslägrens offer .
enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la commission a lancé dernièrement son appel à propositions annuel pour la commémoration des victimes des camps de concentration.

i dag ställs vi inför fall där lögner framförs och historien förfalskas, där koncentrationslägrens roll förringas och deras existens till och med förnekas och där förintelsen bagatelliseras.
À l’ heure actuelle, nous devons faire face à des mensonges et à la déformation des faits historiques, à l’ atténuation du rôle des camps de concentration et même à la négation de leur existence, ainsi qu’ à la minimisation de l’ holocauste.

det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda , vilket exempelvis den italienske ledamoten bertinotti gjorde, när han i går i italiensk tv anklagade haider för att förneka förintelsen.
on atteint des sommets de répugnance lorsque certains de nos adversaires se servent des millions de morts dans les chambres à gaz des camps de concentration comme propagande à bon marché, comme l' a fait, par exemple, le député italien bertinotti en accusant hier m. haider, sur une chaîne de la télévision italienne, de nier l' holocauste.

detta anslag skall täcka europeiska unionens bidrag till bevarandet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna, markerade genom minnesmärken och dokumentation kring offren i de före detta koncentrationslägren.
ce crédit est destiné à couvrir la contribution de l’union européenne à la préservation des principaux sites et des archives en liaison avec la déportation symbolisés par les mémoriaux érigés dans les anciens camps ainsi qu’à la conservation du souvenir des victimes dans les sites.