검색어: kraftvärmeproducerad (스웨덴어 - 프랑스어)

beräkning av kraftvärmeproducerad el
calcul de la quantité d'électricité produite par cogénération

i. beräkning av kraftvärmeproducerad el
i. calcul de la quantité d’électricité produite par cogénération

definition beräkning av kraftvärmeproducerad el
définition calcul de l'électricité issue de la cogénération

allmänna principer för beräkning av kraftvärmeproducerad el
principes généraux applicables au calcul du volume d'électricité issu de la cogénération

kraftvärmeproducerad el beräknas i enlighet med följande förfarande:
la quantité d'électricité produite par cogénération est calculée selon la méthode exposée ci‑après.

kursen har lagts fast för harmoniserade beräkningsmetoder för kraftvärmeproducerad el och primärenergibesparingar.
elle prépare le terrain de l’ harmonisation des méthodes de calcul de l’ électricité produite par cogénération et des économies d’ énergie primaire.

beräkningen av kraftvärmeproducerad el måste grundas på det verkliga el–värmeförhållandet.
le calcul du volume d'électricité issu de la cogénération doit se fonder sur le rapport électricité/chaleur effectif.

vid full kraftvärmedrift anses all el vara kraftvärmeproducerad el (se figur 1).
dans le cas d'un fonctionnement en mode exclusif de cogénération, on considère que la totalité de l'électricité est produite par cogénération (chp) (voir figure 1).

Ändringsförslaget behandlar målet att uppnå en harmonisering av metoderna för att beräkna kraftvärmeproducerad el.
il traite de l’objectif d’harmonisation des méthodes de calcul de l’électricité issue de la cogénération.

beräkningarna skall göras för att skilja på kraftvärmeproducerad el och el som inte producerats i en kraftvärmeprocess.
des calculs sont effectués afin de soustraire l'électricité qui n'est pas produite selon le processus de cogénération.

kraftvärmeproducerad el ska betraktas som lika med pannans totala årliga elproduktion, uppmätt vid anslutningspunkten till huvudgeneratorerna.
la production d'électricité par cogénération est considérée comme égale à la production électrique annuelle totale de l'unité, mesurée à la sortie des principales génératrices:

kommissionen ska anpassa de tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el enligt bilaga ii a till den tekniska utvecklingen.
la commission adapte les valeurs seuils utilisées pour le calcul de l'électricité issue de la cogénération indiquées dans l'annexe ii, point a), en fonction des progrès techniques.

den skall göra det möjligt för kraftvärmeelproducenter att påvisa att den el de säljer är kraftvärmeproducerad i enlighet med betydelsen i detta direktiv
permet aux producteurs d'électricité par cogénération de faire la preuve que l'électricité qu'ils vendent est issue de la cogénération au sens de la présente directive.

för de ändamål som avses i artiklarna 5.1 och 10.3 skall mängden kraftvärmeproducerad el dock fastställas enligt bilaga ii.
toutefois, aux fins visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 10, paragraphe 3, la quantité d'électricité issue de la cogénération est déterminée conformément à l'annexe ii.

de värden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el ska fastställas på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under normala användningsvillkor.
les valeurs utilisées pour le calcul du volume d'électricité issu de la cogénération sont déterminées sur la base de l'exploitation attendue ou effective de l'unité dans des conditions normales d'utilisation.

(18) el-värmeförhållandet är en teknisk uppgift som måste definieras för beräkningen av mängden kraftvärmeproducerad el.
(18) le rapport électricité/chaleur est une caractéristique technique qu'il est nécessaire de définir afin de calculer la quantité d'électricité issue de la cogénération.

kraftvärmeproducerad el: el som framställts i en process i samband med produktionen av nyttiggjord värme och som beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilaga i.
«électricité issue de la cogénération», l'électricité produite dans le cadre d'un processus lié à la production de chaleur utile et calculée conformément à la méthode indiquée à l'annexe i;

artikel 4 innehåller bestämmelser angående ursprungsgarantier för kraftvärmeproducerad el, i linje med bestämmelserna om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas med avseende på skyldighet att lämna uppgifter.
l'article 4 concerne la garantie d'origine de l'électricité produite par cogénération, selon les exigences en matière d'accès à l'information inscrites dans les directives sur les règles communes applicables aux marchés intérieurs de l'électricité et du gaz naturel.

k) el-värmeförhållande: förhållandet mellan kraftvärmeproducerad el och nyttiggjord värme vid full kraftvärmedrift med användning av den specifika pannans prestanda,
k) "rapport électricité/chaleur", le rapport entre l'électricité issue de la cogénération et la chaleur utile lors d'un fonctionnement uniquement en mode de cogénération utilisant des données opérationnelles d'une unité spécifique;

d) kraftvärmeproducerad el: el som framställts i en process i samband med produktionen av nyttiggjord värme och som beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilaga ii,
d) "électricité issue de la cogénération", l'électricité produite dans le cadre d'un processus lié à la production de chaleur utile et calculée conformément à la méthode indiquée à l'annexe ii;