검색어: maceration (스웨덴어 - 프랑스어)

maceration
macération

maceration och/eller destillering,
macération et/ou distillation;

genom maceration av vegetabiliska ämnen, och/eller
par macération de substances végétales et/ou

denna metod ska leda till djurets omedelbara maceration och död.
cette méthode assure le broyage et la mort instantanés des animaux.

brännvin (föregånget av namnet på frukten) som framställts genom maceration och destillering
eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation

som framställts genom maceration av frukt eller växter, eller delar av frukt eller växter,
macérée en présence de fruits, de plantes ou de parties de fruits ou de plantes;

genom maceration eller liknande bearbetning av växtmaterial i jordbruksalkohol, destillat av jordbruksprodukter, spritdrycker eller en blandning av dessa i den mening som avses i denna förordning.
macération ou traitement similaire de matériels végétaux dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, de distillats d'origine agricole ou de boissons spiritueuses ou d'un mélange de ceux-ci au sens du présent règlement,

beroende på vilken typ av naturligt söta viner som framställs, dvs. vita, röda eller rosa, sker muteringen under ett bestämt skede av alkoholjäsningen, med eller utan maceration.
selon le type de vin doux naturel élaboré, blanc, rouge ou rosé, la mutation est réalisée à un stade déterminé de la fermentation alcoolique, avec ou sans macération.

”en spritdryck som framställts genom aromatisering av jordbruksalkohol med aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel genom en av följande metoder eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering, omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan, tillsats av aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (eg) nr […] av kryddnejlika eller kanel eller en kombination av dessa metoder.”
« la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants : macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout de substances aromatisantes de clous de girofle ou de cannelle telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (ce) n° […], ou une combinaison de ces procédés. »