검색어: omfångsrika (스웨덴어 - 프랑스어)

de föreslagna texterna är omfångsrika och komplexa.
l’importance et la complexité des textes proposés;

Översättningen av omfångsrika handlingar fär begränsas till utdrag.
chapitre cinquième chapitre sixième première section

— tunga och omfångsrika transporter ("särskilda laster").
— les transports lourds et volumineux («convois exceptionnels»).

kalksten (exkl. krossat kalkstensaggregat och omfångsrika kalkartade stenar)
pierres à chaux ou à ciment (à l'exclusion des granulats de pierres à chaux broyées et des pierres de tailles calcaires)

vi skulle också vilja se kommissionsbeslut i stället för omfångsrika kontrakt .
nous préférerions également que des décisions de la commission remplacent les contrats volumineux.

därför ger de omfångsrika förarbetena en viss tyngd åt detta betänkande och dess rekommendationer.
pour ma part, je considère ce rapport comme l'exemple même

7.1 längre lastbilskombinationer lämpar sig för både lätta, omfångsrika varor och tyngre varor.
7.1 les écocombis conviennent tant pour le transport de marchandises légères et volumineuses, que pour celui de cargaisons plus lourdes.

ansökningarna blir också alltmer omfångsrika och antalet anspråk och ansökningssidor hos epo har fördubblats under de senaste 20 åren19.
les demandes deviennent également plus volumineuses, le nombre de revendications et de pages ayant doublé au cours des vingt dernières années19.

de omfångsrika tekniska bilagorna utgör också hinder för fullständig förståelse och tillämpning av reach-systemet.
le grand nombre d'annexes techniques constitue lui aussi un obstacle à la bonne compréhension et application du système reach.

genom ett system med offentliga banker och omfångsrika program för kreditsubventionering ser man till att nå målen för regionalpolitik och tjänster i allmänhetens intresse.
un système de banques publiques et de vastes programmes de subventionnement du crédit permettent la réalisation des objectifs fixés en matière de politique régionale et de services d'intérêt général.

institutionen skall i samråd med dem som framställt ansökan finna en rättvis lösning på förnyade ansökningar eller ansök ningar som avser omfångsrika handlingar.
l'institution concernée, en consultation avec les demandeurs, trouvera une solution équitable afin de donner suite aux demandes ré pétitives et/ou qui portent sur des documents volumineux.

vi hade i viss ut sträckning framgång, vilket kan utläsas ur den omfångsrika korrespondensen med tolv kommissionsledamöter. detta har vi dokumenterat i två arbetsdokument.
je tiens à rappeler que ce succès dépendait largement des résultats des discussions intensives que nous avons menées avec la dé légation parlementaire sur la notion de flexibilité lors des

Översättningen av omfångsrika handlingar får begränsas till utdrag. domstolen kan dock på eget initiativ eller på begäran av part alltid infordra en mer omfattande eller fullständig översättning.
toute pièce et tout document produits ou annexés et rédigés dans une langue autre que la langue de procédure sont accompagnés d'une traduction dans la langue de procédure.

i vilken grad ikt-programmet kommer att bidra till de andra programmen också i framtiden, som avgör om det faktiskt gör skäl för sin påfallande omfångsrika budget.
dès lors, la question de savoir si l'enveloppe budgétaire tout à fait exceptionnelle dont le programme tic bénéficie est effectivement justifiée dépend précisément de son succès dans la réalisation de ces missions, c'est-à-dire de la mesure dans laquelle il continuera d'apporter son concours à l'avenir à la mise en oeuvre des autres programmes.

skattelagstiftningen samt arbetsmarknads- och sociallagstiftningen är nämligen, liksom hela systemet för produktionstillstånd, påfallande ofta skräddarsydda för den omfångsrika statsförvaltningens och de statliga företagens speciella behov.
très souvent, la législation fiscale, du travail et sociale ainsi que l'ensemble du système d'autorisations pour le secteur productif sont taillés sur mesure pour les besoins spécifiques d'une administration pléthorique et des entreprises de l'etat, souvent de très grande taille.

dessa kan uppträda som lokala eller omfångsrika hudutslag, eventuellt kliande eller med blåsor, svullnad av ögon och ansikte, svårigheter att andas eller svälja, plötsligt blodtrycksfall och medvetslöshet.
celles-ci peuvent se manifester par des éruptions locales ou généralisées, avec démangeaisons ou formant des vésicules, avec un gonflement des yeux et du visage, une difficulté à respirer ou à avaler, une chute brutale de la tension et une perte de connaissance.

4.1 kommissionens förslag är ett ytterst omfångsrikt dokument som innehåller ett ansenligt och mångsidigt forsknings- och utvecklingsprogram med många detaljer och tvärvetenskapliga kopplingar.
4.1 la proposition de la commission à l'examen se présente sous la forme d'un volumineux document proposant un ambitieux programme de recherche et de développement, très fouillé, multiple, en lien avec quantité d'autres actions.