검색어: provdockan (스웨덴어 - 프랑스어)

framdrivning av provdockan
propulsion du bloc d'essai

installation av provdockan.
installation du mannequin

placera provdockan i fasthållningsanordningen för barn.
installer le mannequin dans le siège pour enfants.

med accelerometrar eller belastningsavkännare inbyggda i provdockan:
lorsque les accéléromètres ou les capteurs de charge sont intégrés dans le bloc d'essai:

installationen utförs sedan provdockan monterats i fasthållningsanordningen.
la mise en place est exécutée après l’installation du mannequin dans le dispositif.

den nyfödda provdockan är inte utrustad med några bukinsatser.
le mannequin de nouveau-né n’est pas pourvu d’un insert dans l’abdomen.

provdockan skall endast användas för att ställa in justeringsanordningen.
le mannequin ne sera utilisé que pour positionner le dispositif de réglage.

placera den minsta provdockan i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.

bröstkorgsaccelerationen i tre sinsemellan vinkelräta riktningar utom för den nyfödda provdockan.
l’accélération du thorax dans trois directions perpendiculaires entre elles sauf pour le mannequin de nouveau-né;

provning med användning av den nyfödda provdockan och en provdocka med vikten 11 kg.
les essais s'exécuteront avec le mannequin de nouveau-né et un mannequin de 11 kg;

provdockan skall placeras så att det finns ett mellanrum mellan provdockans rygg och fasthållningsanordningen.
le mannequin sera installé de telle manière que l’intervalle se situe entre l’arrière du mannequin et le dispositif.

en andra provning med den lättaste och den tyngsta provdockan som anges ovan skall utföras.
un second essai est effectué avec le mannequin le plus léger et le mannequin le plus lourd mentionnés ci-dessus.

ta bort provdockan och placera fasthållningsanordningen i konditioneringsriggen såsom visas i figur 1, bilaga 19.
enlever le mannequin et placer le dispositif de retenue dans l’appareil d’essai de résistance à l’usure décrit à la figure 1 de l’annexe 19.

gränsvärden för bröstkorgsacceleration gäller inte vid användning av den ”nyfödda” provdockan då den saknar instrument
les limites de l’accélération de la poitrine ne s’appliquent pas lors de l’utilisation du mannequin de nouveau-né, car il ne comporte pas d’instruments.

grupp 0: provning med användning av den "nyfödda" provdockan och en provdocka med vikten 9 kg.
dispositif du groupe 0: les essais s’exécuteront avec le mannequin de nouveau-né et un mannequin de 9 kg.

provdockan skall träffa manöverorganet för styrning med en hastighet av 24,1 + 1,2/-0 km/tim.
le bloc d'essai doit heurter la commande de direction à une vitesse d'au moins 24,1 + 1,2/-0 km/h.

alla synliga tecken på inträngning i modelleran i buken (se punkt 7.1.4.3.1) utom för den nyfödda provdockan.
tous signes visibles de pénétration sur l’argile à modeler dans la région abdominale (voir paragraphe 7.1.4.3.1), sauf pour le mannequin de nouveau-né;

provdockans huvud skall inte passera planen fd, fg och de såsom visas i figur 4 nedan.
la tête du mannequin ne doit pas dépasser les plans fd, fg et de, tels qu'ils sont définis dans la figure 4 ci-dessous.