검색어: rättegångsförfarande (스웨덴어 - 프랑스어)

rt rättegångsförfarande (1221)
nt1 indépendance de la justice

useföreningsfrihet (1236) förenklat rättegångsförfarande
useeaux internationales (1231)eaux territoriales (1231)

eg:s inre marknad, förordning, rättegångsförfarande, solvens
732 pays de l'est pays acp, pays tiers méditerranéens, politique structurelle, réforme économique

use föreningsfrihet (1236) förenklat rättegångsförfarande gemensamt ansvar
use servitudes (1211) droit d'agir en justice (1221) droit d'asile (1231)

333 solvens eg:s inre marknad, förordning, konkurs, rättegångsförfarande
1 1 conservation des ressources, europêche, gestion ries pêches, politique rie la pêche coopération internationale, gestion ries pèches, organisation internationale, réglementation rie la pêche

en lag om civilt rättegångsförfarande håller också på att diskuteras i parlamentet.
une loi relative à la procédure civile est aussi en discussion au parlement.

påföljderna av det rättegångsförfarande som avses i punkt 2 kan beroende på brottets allvar omfatta
les sanctions résultant des procédures visées au paragraphe 2 peuvent comprendre, selon la gravité de l'infraction:

solvit arbetar med informell problemlösning och kan inte hjälpa till i situationer där ett rättegångsförfarande pågår.
du fait de son approche informelle de la résolution des problèmes, solvit ne peut être d’aucun secours dans les cas où une procédure judiciaire est déjà engagée.

diskussionen har gällt både de grundläggande reglerna och reglerna för rättegångsförfarande samt villkoren för samarbete med medlemsstaternas och tredje lands konkurrens myndigheter.
cette réflexion a porté tant sur les règles de fond que sur les règles procédurales et sur les modalités de sa collaboration avec les autorités de concurrence des États membres et des pays tiers.

medlemsstaterna får dröja med att lämna denna information endast i avvaktan på att ett rättegångsförfarande slutförs, om informationen skulle kunna påverka rättegången.
les États membres ne peuvent surseoir à la communication de ces informations que pour permettre la poursuite de procédures judiciaires jusqu'à leur aboutissement dans les cas où cette communication risquerait d'en affecter le cours.

kommittén uppmanar kommissionen att se till att det framtida systemet innehåller garantier för ett rättvist rättegångsförfarande samt snabb och effektiv skadeersättning baserad på en adekvat bevisning.
il invite instamment la commission à faire en sorte que tout régime futur garantisse des procédures équitables visant à une indemnisation rapide et efficace des dommages, justifiée par des preuves adéquates.

det går inte att göra någon skillnad mellan företag på grundval av storlek när det gäller att upprätta, organisera och fastställa ett rättegångsförfarande vid gemenskapspatenträtten och förstainstansrättens överklagandeavdelning.
il ne peut être fait de distinction fondée sur la taille des entreprises pour ce qui concerne la création, l'organisation et la procédure devant le tribunal du brevet communautaire pour les recours directs et le tribunal de première instance pour les pourvois.

i överensstämmelse med bästa juridiska praxis bör ett beslut av detta slag kunna utfärdas när som helst under det rättegångsförfarande som det är en del av, särskilt före inledningen av förhandlingarna som ett preventivt förfarande.
en accord avec la meilleure technique juridique, une mesure conservatoire de ce type doit pouvoir être demandée à n'importe quelle étape de la procédure judiciaire dont elle relève, notamment avant le début de l'action judiciaire principale, en tant que procédure préparatoire et conservatoire, et plus exactement quand elle a le plus d'utilité pratique.

europeiska unionen upprepar sina betänkligheter vad gäller de förhållanden under vilka rättegången genom fördes och osäkerheten om huruvida ett riktigt rättegångsförfarande och andra garantier för en rättvis rätttegång har tillämpats och anser att detta är en allvarlig kränkning av de båda åtalades rättigheter.
l'union européenne se déclare une nouvelle fois pré occupée par les conditions dans lesquelles s'est déroulé le procès et par les doutes qui planent quant au respect des droits de la défense et des autres garanties d'un pro cès équitable, qui constituent selon elle une grave violation des droits de ces deux personnes.

genom det planerade eu-övergripande domstolssystemet kommer en enhetlig patenträtt med giltighet i hela eu att kunna försvaras i ett gemensamt rättegångsförfarande med enhetligt arbets- och synsätt.
la juridiction communautaire permettra aux titulaires de faire valoir un droit de brevet unitaire valide dans toute la communauté par une action en justice unique menée selon des règles communes.

hitintills meddelas patent i en medlemsstat med verkan i denna medlemsstat, och tvistlösningen sköts av de nationella domstolarna i samma medlemsstat enligt nationell patenträtt och nationellt rättegångsförfarande, varvid detta sista är särskilt svårhanterligt för små och medelstora företag.
jusqu'à présent, les brevets ne sont délivrés ou ne produisent leurs effets qu'isolément dans les États membres et les litiges en la matière doivent être portés devant les juridictions nationales des États membres concernés, conformément aux différentes législations nationales en matière de brevets et de procédures judiciaires, ce qui est particulièrement lourd pour les pme.

verkställande direktören skall ha befogenhet, i den mån rådet har delegerat sådan till honom, och skyldighet att avstå från immunitet för någon anställd eller expert, som utför uppdrag för fonden, i de fall då immuniteten skulle hindra ett rättegångsförfarande och då ett avstående härifrån kan ske utan skada för fondens intressen.
le directeur général a le pouvoir, que le conseil des gouverneurs peut lui déléguer, et le devoir de lever l'immunité d'un membre quelconque du personnel du fonds, ou des experts qui accomplissent des missions pour le fonds, dans les cas où l'immunité entraverait le cours de la justice et peut être levée sans dommage pour les intérêts du fonds.