전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
d) distributionskostnader samt saluförings- och reklamkostnader för att stödja produkter eller kommersiell verksamhet.
d) les frais de distribution ainsi que les frais de marketing et de publicité visant à promouvoir des produits ou des activités commerciales;
i punkt 30 i sitt beslut hänvisade överklagandenämnden till en försäljning på 45 miljoner enheter per år, en marknadsandel på över 50 procent och reklamkostnader på
au point 30 de sa décision, la chambre de recours a mentionné des chiffres annuels de vente de 45 millions d’unités, une part de marché supérieure à 50 % et des
reklamkostnader för att bygga upp konsumentlojalitet är vanligen oåterkalleliga om inte ett företag som lämnar marknaden antingen kan sälja sitt varumärke eller använda det någon annanstans utan förlust.
les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse, soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.
föredraganden i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor påminner också mycket tydligt om att detta är ett steg och att kommissionen säkerligen i framtiden kommer att kunna lägga förslag om indirekt reklam , om kontrollen av reklamkostnader och om cigarettautomater .
de même, le rapporteur pour avis de la commission de l' environnement rappelle très explicitement qu' il s' agit d' un progrès et que, à l' avenir, la commission européenne pourra certainement présenter des propositions relatives à la publicité indirecte, au contrôle des dépenses publicitaires et aux distributeurs automatiques de tabac.
kommissionen anser inte att stödberättigande kostnader avsedda att stödja främjande av handel och kostnader för varulagring (456,28 miljoner lire) överensstämmer med riktlinjerna för små och medelstora företag då de inte utgör en nyinvestering. detsamma gäller reklamkostnader (94,39 miljoner lire) och personalens och entreprenörens resor (7,52 miljoner lire).
en ce qui concerne les dépenses admissibles pour le soutien promotionnel, la commission estime que les frais d’entreposage des marchandises (456,28 millions de lires italiennes) ne correspondent pas aux dispositions de l’encadrement communautaire des aides aux pme car ils ne représentent pas un investissement initial, de même que les dépenses de publicité (94,39 millions de lires italiennes) et les voyages du personnel et des dirigeants (7,52 millions de lires italiennes).