검색어: sannfärdighet (스웨덴어 - 프랑스어)

de är till fullo ansvariga för den överlämnade informationens sannfärdighet och laglighet.
elles sont pleinement responsables de la véracité et de la légalité des informations transmises.

den ifrågasätter både tävlingens fair-play och sannfärdighet och utsätter de idrottsmän som ägnar sig åt den för fara .
il remet en cause et le fair-play et la véracité de la compétition et met en danger les sportifs qui s' y adonnent.

så visst som kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i akajas bygder.
par la vérité de christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l`achaïe.

därför måste för mig ansträngningarna som gäller öppenhet, kontrollerbarhet och sannfärdighet ha högsta prioritet- först då kan vi uppnå trovärdighet och förtroende.
c' est la raison pour laquelle, à mon avis, l' effort de transparence, de contrôle et de traçabilité doit figurer au premier plan- alors seulement nous obtiendrons la crédibilité et la confiance.

och å andra sidan, om guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?
et si, par mon mensonge, la vérité de dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

vad jag vill säga är detta: för de omskurna har kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;
je dis, en effet, que christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de dieu en confirmant les promesses faites aux pères,

vi anser att de avgivna redogörelserna inte bara är sannfärdiga och noggranna, utan vi anser att de linjer längs vilka rådet och kommissionen har rört sig under loppet av dessa veckor av fördjupad kris är positiva linjer som vårt parlament kan ansluta sig till.
il nous semble non seulement que les rapports présentés sont exacts et opportuns, mais aussi que la commission et le conseil ont adopté, durant les semaines qui ont vu la crise s'aggraver, des orientations positives que notre parlement est à même de partager.