검색어: skämt (스웨덴어 - 프랑스어)

skämt
blague

bittra skämt!
amère plaisanterie!

skämt och humor
esprit et humour comme sujet

det var ett skämt.
c'était une plaisanterie.

vilket gott skämt!”
quelle rigolade en perspective ! »

nå, det var ett skämt.
bien sûr, je plaisante.

det var en skämt som svar på ert .
c' était une boutade en réponse à la vôtre.

detta är skämt som inte är trovärdiga!
tout cela n'est vraiment pas sérieux!

det är ett skämt; ingen kan leva pä det.
débats du parlement européen

ni måste hålla med om att det är ett skämt.
admettons que ce n’ est pas sérieux.

det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.
et non point une plaisanterie frivole!

när kommer eu att inse att denna dialog är ett skämt?
quand l’ ue va-t-elle se rendre compte que ce dialogue est une farce?

att säga "det är datorns fel" är bara ett dåligt skämt.
c'est un abus humoristique que d'incriminer la faute de l'ordinateur !

trots kommissionarens frånvaro hoppas jag att ni tillåter ett litet skämt.
les américains n'ont pas payé parce

fru ordförande! såsom väntat har parlamentet ännu en gång skämt ut sig.
madame le président, comme prévu, ce parlement s' est une nouvelle fois déshonoré.

när de sedan återvänder till de sina [fortsätter de] med sina skämt.
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

men bortsett från denna stämning och denna lätt skämt samma ton är jag missnöjd.
si je dis cela, c'est parce qu'au bout du compte, madame le président, j'ai le sentiment que s'il y a eu un accord, le mérite en revient essentiellement à votre parlement.

( martens:" kommissionen är i bryssel ") det var ett skämt, herr martens.
( monsieur martens: » la commission est à bruxelles) c' était une plaisanterie, monsieur martens.

9 miljoner ecu extra för förnyelsebar energi, det är inte ens något skämt, det är tragiskt.
nous aurions dû négocier en réalité avec le conseil des ministres des finances, lequel n'était pas présent puisque ce thème ne relève pas en principe de sa compétence.

vi skäms inte för att säga det.
nous n'avons pas honte de le dire.