검색어: symbios (스웨덴어 - 프랑스어)

symbios
symbiose

icke-symbios
non symbiotique

industriell symbios
symbiose industrielle

rhizobium-ärtväxt-symbios
symbiose rhizobium-légumineuse

det idealiska skulle naturligtvis vara att åstadkomma en symbios mellan dessa två .
l' idéal serait, bien sûr, d' avoir une symbiose entre les deux.

man börjar skönja ett behov av en symbios mellan den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
une symbiose entre politique économique et politique de l’emploi paraît nécessaire.avec un intérêt marqué pour de solides acquis sociaux et un important dispositif de protection, elles constituent les piliers de la combinaison de mesures qui fera progresser lemodèle social européen au cours des prochaines années.

forskning och utbildning måste även här fungera i symbios på det sätt som visat sig positivt.
la recherche et la formation doivent là aussi s'effectuer en symbiose, suivant des méthodes éprouvées.

underlätta klusterverksamheter för att förhindra att biprodukter blir till avfall (industriell symbios).
faciliter les regroupements d'activités afin d'éviter que les sous-produits ne deviennent des déchets (symbiose industrielle); et

verksamhet för industriell symbios och kunskapsöverföring och utarbetande av nya modeller för övergång till ett miljövänligt kretsloppssamhälle,
activités en faveur des symbioses industrielles et des transferts de connaissance ainsi que du développement de nouveaux modèles en vue d'une transition vers une économie verte et circulaire;

slutsatsen dras också att symbios avkastning för bioscope-projektet är jämförbar med avkastningen för investeringar utan risktagande.
elle conclut également que le taux de rentabilité du projet bioscope pour le symbio est comparable au taux de rentabilité des investissements sans risque.

klargöra reglerna om biprodukter i det reviderade förslaget om avfall i syfte att underlätta industriell symbios och skapa lika villkor i hela eu.
clarifiera, dans la proposition de rvision de la lgislation sur les dchets, les rgles relatives aux sous-produits pour faciliter la symbiose industrielle et crer des conditions quitables dans lensemble de lue.

exempelvis kan man genom industriell symbios låta avfall och biprodukter från en industri bli råvaror för en annan, vilket också skapar nya affärsmöjligheter.
ainsi, la symbiose industrielle permet de transformer les déchets ou les sous-produits d’une industrie en ressources pour une autre industrie et de créer, ce faisant, de nouveaux débouchés.

detta innefattar affärsmodeller, industriell symbios, produktservicesystem, produktdesign, livscykelperspektiv och från vaggan till graven-strategier.
l'activité portera sur les modèles économiques, la symbiose industrielle, les dispositifs produits-services, la conception des produits, l'intégralité du cycle de vie et les approches privilégiant le recyclage tout au long du cycle de vie.

(84) smvp påpekar självt att projektet med all sannolikhet eller säkerhet inte hade kunnat inledas utan symbios deltagande i denna form.
(84) or selon les observations de la smvp elle-même, il est très probable, sinon certain, que le projet n’aurait pas pu être lancé sans la participation du symbio sous cette forme.

detta urval kan, om det ses över ofta, stärka den modell för symbios mellan integritets- och säkerhetskrav som europeiska unionen håller på att utveckla.
cependant, l’insertion d’une puce supplémentaire pour de tels services devrait être reportée jusqu’à ce qu’une analyse d’impact complète ait été menée à bien.

den fientlighet som blev resultatet av den ekonomiska och teknologiska makt som 1800- och 1900-talets industrialisering och nationalism skapade bröt sönder denna kultu­rella symbios.
l'agression résultant de la puissance écono­mique et technologique engendrée par l'in­dustrialisation et le nationalisme des xix' et xx' siècles a mis fin à cette symbiose cultu­relle.

grundtanken i detta förslag är att skapa en symbios mellan två system: förordningen om gemenskapspatent, ett gemenskapsrättsligt instrument, och münchen­konventionen, ett klassiskt mellanstatligt instrument.
l’idée force de la présente proposition est la création d’une «symbiose» entre deux systèmes: celui du règlement sur le brevet communautaire, un instrument de la communauté européenne, et celui de la convention de munich, un instrument inter-étatique classique.

också nya mekanismer måste införas för att skapa en nedifrån-och-upp- och uppifrån-och-ned-symbios.
de nouveaux mécanismes doivent également être introduits pour faire du processus une symbiose partant de l'amont ou de l'aval.

(127) för att beräkna värdet på senare investeringar har kommissionen baserat sig på smvp:s affärsplan, som symbio har godkänt.
(127) pour quantifier la valeur des investissements ultérieurs, la commission s’est basée sur le "business plan" de la smvp, qui a été validé par le symbio.