검색어: tolkningsmeddelandet (스웨덴어 - 프랑스어)

tolkningsmeddelandet finns på kommissionens europawebbplats:
cette communication interprétative est disponible sur le site internet europa de la commission:

detta är vad som presenteras i tolkningsmeddelandet .
c' est ce qui est établi par la communication interprétative.

detta är orsaken till att man kom med tolkningsmeddelandet .
c' est là la raison de la communication interprétative.

tolkningsmeddelandet innebär inte att några nya bestämmelser fastställs.
toutefois, cette communication n'introduit pas de nouvelles règles législatives.

tolkningsmeddelandet är ett sätt att utveckla en mer tillväxtvänlig finanspolitik i euroområdet10.
la présente communication interprétative doit contribuer à la mise au point d'une position budgétaire plus propice à la croissance dans la zone euro10.

tolkningsmeddelandet berör koncessionernas införlivning i fördraget, själva koncessionsbegreppet och dess tillämpningsområde.
cette interprétation traite du rattachement des concessions au traité, de la notion de concession et de son champs d’application.

som uppföljning till tolkningsmeddelandet planerar kommissionen en praktisk handbok om grön offentlig upphandling.
À titre de suivi de cette communication interprétative, la commission a l'intention de préparer un manuel pratique en matière d'achats publics "verts".

3.2 i punkt 10 a i tolkningsmeddelandet används inte termen "affärs-".
3.2. le point 10.a de la note interprétative n'emploie pas expressément le terme "commercial".

denna uppfattning kan dock behöva ses över med hänsyn till den information som kommer fram under arbetet med tolkningsmeddelandet.
cependant il faudra peut-être revoir cette position en fonction de l'expérience qui aura été obtenue dans le cadre de l'application de la communication interprétative.

alla kreditöverföringar (inklusive dem som sköts av "överföringsföretag") bör omfattas i enlighet med tolkningsmeddelandet.
tous les transferts d'argent et services de remise de fonds devraient être couverts, conformément à la note interprétative;

tolkningsmeddelandet innehåller en nyttig genomgång av fördrags­bestämmelserna och deras tillämpning på alla tjänste- och byggkoncessioner och på tilldelningen av ensamrätter8.
la communication interprétative comporte un utile rappel des règles du traité dans leur application à toutes les concessions de service ou de travaux ainsi qu’à l’attribution des droits exclusifs8.

i enlighet med rättspraxisen från europeiska gemenskapernas domstol tillämpas i tolkningsmeddelandet principen att förbudet mot en reklamteknik eller reklamtyp endast är tillämpligt om det uttryckligen omfattas av direktivet.
conformément à la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes, la communication interprétative applique le principe selon lequel l’interdiction d’une technique ou d’une forme de publicité ne vaut que si elle est explicitement prévue par la directive.

de nationella myndigheterna är eller borde vara medvetna om det senaste tolkningsmeddelandet, men brukar i allmänhet tillämpa nationell rätt i händelse av skillnader mellan nationella bestämmelser och tolkningsmeddelandet.
les services nationaux d’immatriculation sont – ou devraient être – au courant de l’existence de la dernière communication interprétative, mais, en cas de divergence entre les règles nationales et la communication interprétative, ils appliquent généralement la législation nationale.

därför verkar det sannolikt att en uppdatering av tolkningsmeddelandet om koncessioner från april 2000 inte skulle uppfylla kravet på större klarhet om rättsläget, även om det skulle leda till vissa förbättringar.
il est donc probable que si une mise à jour de la communication interprétative d’avril 2000 fournirait une certaine valeur ajoutée, elle ne permettrait sans doute pas de répondre à l’exigence d’une plus grande sécurité juridique.

men de viktigaste parternas kommentarer under diskussionen tyder på att tolkningsmeddelandet om koncessioner inte tillräckligt tydligt lyckats förklara vilka konsekvenser principerna i eg-fördraget får för upphandlingen av koncessioner.
toutefois, des observations formulées par des parties clés au cours du débat donnent à penser que la communication interprétative existante sur les concessions n’a pas fait ressortir assez clairement les répercussions des principes du traité ce sur l’attribution de concessions.

se i detta sammanhang även tolkningsmeddelandet om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar (kom(2006) 779).
voir également à ce sujet la communication interprétative sur l’application de l’article296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense, com(2006) 779.

enligt tolkningsmeddelandet bör man för betalningar som faller inom ramen för srvii också kunna införa en beloppsgräns (3000 us-dollar) upp till vilken endast minimikraven behöver uppfyllas.
la note interprétative prévoit la possibilité d'un "seuil de minimis" (de 3 000 dollars maximum) pour les services de paiement entrant dans le champ de la rs vii.

i det ursprungliga tolkningsmeddelandet om sr vii fastslogs att en jurisdiktion skulle kunna införa en beloppströskel för överföringar av mindre betydelse (på högst 3 000 dollar).
la note interprétative initiale de la rs vii prévoyait que les pays pouvaient introduire un seuil de minimis (de 3 000 usd au plus).

där det är möjligt bör man alltså använda andra lösningar, såsom tolkningsmeddelanden eller förvaltningsåtgärder.
lorsque c'est possible, il devrait être recouru à d'autres solutions, telles que les notes interprétatives ou des mesures administratives;