검색어: utestängningsåtgärder (스웨덴어 - 프랑스어)

i diskussionsunderlaget behandlas bara utestängningsåtgärder.
ce document de réflexion ne traite que des entraves abusives à l’entrée.

i underlaget presenteras en allmän ram för analys av ett dominerande företags utestängningsåtgärder.
le document en question décrit un cadre général d’analyse du comportement d’éviction adopté par les entreprises en position dominante.

när ett dominerande företag vidtar utestängningsåtgärder i mer än en medlemsstat kan detta missbruk normalt sett genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater.
lorsqu'une entreprise en position dominante adopte un comportement d'éviction dans plusieurs États membres, ce comportement abusif est normalement susceptible, par sa nature même, d'affecter le commerce entre États membres.

diskussionsunderlaget har utarbetats för att främja debatten om hur eu-marknaderna bäst skall skyddas från dominerande företags utestängningsåtgärder som sannolikt begränsar det återstående konkurrenstrycket på marknaderna.
ce document est destiné à lancer le débat sur la manière de protéger au mieux les marchés européens contre les pratiques d’exclusion de la part des entreprises en position dominante, comportements qui risquent de limiter les pressions concurrentielles restantes sur les marchés.

förekomsten av korrigerande åtgärder enligt andra rättsliga bestämmelser utesluter i sig själva inte tillämpning av artikel 82 i eg-fördraget, även om de omfattar aspekter av utestängningsåtgärder.
l’existence de mesures correctives en application d’autres dispositions légales ne peut en soi exclure l’application de l’article 82 du traité ce, même lorsque ces autres dispositions couvrent certains aspects d’un comportement d’exclusion.

missbruk delas vanligtvis upp i utestängningsåtgärder, som utesluter konkurrenterna från marknaden, och exploaterande missbruk, där det dominerande företaget utnyttjar sitt inflytande på marknaden genom att till exempel ta ut alltför höga priser.
les pratiques abusives sont généralement classées en deux catégories, à savoir, d’une part, les pratiques d’exclusion, qui évincent les concurrents du marché et, d’autre part, les exploitations abusives, qui consistent pour l’entreprise en position dominante à exploiter son pouvoir de marché en pratiquant – par exemple – des prix excessivement élevés.

missbruk delas vanligtvis upp i utestängningsåtgärder, som utesluter konkurrenterna från marknaden, och exploaterande missbruk, där det dominerande företaget utnyttjar sitt inytande på marknaden genom att t.ex. ta ut alltför höga priser.
les pratiques abusives sont généralement classées en deux catégories, à savoir, d’une part, les pratiques d’exclusion qui évincent les concurrents du marché et, d’autre part, les exploitations abusives qui consistent pour l’entreprise en position dominante à exploiter son pouvoir de marché en pratiquant, par exemple, des prix excessivement élevés.

kommissionens vägledning om prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i eg-fördraget på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängningsåtgärder offentliggjordes i europeiska unionens officiella tidning (eut) den 24 februari76.
les orientations de la commission sur les priorités retenues dans l'application de l'article 82 du traité ce aux pratiques d’exclusion abusives des entreprises dominantes ont été publiées au journal officiel (jo) du 24 février76.

1. den 19 december offentliggjorde kommissionen ett diskussionsunderlag om tillämpning av eu:s konkurrensregler om missbruk av dominerande ställning (se artikel 82 i eg-fördraget)[1]. diskussionsunderlaget har utarbetats för att främja debatten om hur eu-marknaderna bäst skall skyddas från dominerande företags utestängningsåtgärder som sannolikt begränsar det återstående konkurrenstrycket på marknaderna. i diskussionsunderlaget föreslås en ram för fortsatt strikt tillämpning av artikel 82 i eg-fördraget. denna ram bygger på den ekonomiska analys som genomförts i ärenden som nyligen behandlats och anger en möjlig metod för bedömning av några av de vanligaste formerna av missbruk, till exempel underprissättning, avtal om försäljning av ett enda varumärke, kopplingsförbehåll och leveransvägran. andra former av missbruk, till exempel diskriminerande och exploaterande missbruk, kommer att ses över av kommissionen under 2006. kommentarer om det berörda diskussionsunderlaget skall enligt kommissionen lämnas senast den 31 mars 2006.
1. le 19 décembre, la dg concurrence a produit un document de réflexion sur l’application des règles de concurrence du traité ce relatives aux abus de position dominante (article 82)[1]. ce document est destiné à lancer le débat sur la manière de protéger au mieux les marchés européens contre les pratiques d’exclusion de la part des entreprises en position dominante, comportements qui risquent de limiter les pressions concurrentielles restantes sur les marchés. il propose un cadre pour pouvoir continuer à appliquer strictement l’article 82, en s’appuyant sur l’analyse économique menée dans des affaires récentes et en exposant une méthode qu’il serait possible de suivre pour apprécier certaines des pratiques abusives les plus courantes, telles que la pratique de prix d’éviction, le monomarquisme, les ventes liées et le refus de fournir. les autres formes de pratiques abusives, telles que le comportement discriminatoire et l’exploitation abusive d’une position dominante, feront l’objet de travaux complémentaires de la dg concurrence en 2006. celle-ci a invité les parties concernées à lui soumettre leurs observations sur ce document pour le 31 mars 2006.