검색어: utrymningsväg (스웨덴어 - 프랑스어)

utrymningsväg
voies de secours

brand-och röksäkert avskild utrymningsväg
voie de fuite ouverte

skyddsrum med en utrymningsväg som är skild från tunnelröret.
abris avec une voie d'évacuation séparée du tube du tunnel.

placering och användning av markeringar för utrymningsväg längs golvet.
emplacement et utilisation des marquages au sol du chemin d’évacuation;

det skall inte vara nödvändigt att gå över från den ena sidan av fartyget till den andra för att nå en utrymningsväg.
il ne doit pas être nécessaire de passer d'un bord du navire à l'autre pour atteindre une échappée.

avgränsningar mot yttre öppna trappor och gångar som ingår i en utrymningsväg skall vara så skyddade att en brand i något slutet utrymme bakom sådana avgränsningar inte hindrar utrymning till embarkeringsstationerna.
les cloisons d'entourage donnant sur les escaliers et passages extérieurs ouverts qui font partie d'une échappée doivent être protégés de manière à ce qu'un incendie dans un espace confiné derrière ces cloisons n'empêche pas une évacuation vers les stations d'embarquement.

i existerande fartyg av klass b får en korridor eller del av en korridor från vilken det finns endast en utrymningsväg inte vara längre än 5 meter.
dans les navires existants de la classe b, une coursive ou une partie de coursive n'offrant qu'une seule échappée ne doit pas dépasser 5 mètres de longueur.

i de fall det finns planer på att vid en senare tidpunkt bygga ett andra rör för en tunnel, får en undersöknings- eller pilottunnel användas som utrymningsväg tills det andra röret är färdigbyggt.
lorsqu'il est prévu de construire un second tube à une date ultérieure, une galerie d'exploration ou une galerie pilote peut servir de voie d'évacuation jusqu'à l'achèvement du second tube.

en stållejdare som leder till en dörr från vilken tillträde finns till embarkeringsdäcket, och dessutom i den lägre delen av utrymmet, väl åtskild från nämnda lejdare, en ståldörr som kan manövreras från båda sidor och som ger tillträde till en säker utrymningsväg från den lägre delen av utrymmet till embarkeringsdäcket.
d'une échelle en acier qui aboutit à une porte permettant d'accéder au pont d'embarquement et, de plus, dans la partie inférieure du local et à un endroit suffisamment éloigné de cette échelle, une porte en acier manœuvrable des deux côtés qui constitue une échappée sûre depuis la partie inférieure du local jusqu'au pont d'embarquement.

antalet utrymningsvägar och nödutgångar och deras fördelning och mått skall avpassas efter byggplatsens och lokalernas användning, utrustning och storlek och efter det största antal människor som kan vistas där samtidigt.
le nombre, la distribution et les dimensions des voies et issues de secours dépendent de l'usage, de l'équipement et des dimensions du chantier et des locaux ainsi que du nombre maximal de personnes pouvant y être présentes.