검색어: vakenhet (스웨덴어 - 프랑스어)

vakenhet
État de conscience

7 vakenhet:
reprise de connaissance (signes d’ éveil pendant l’ anesthésie):

mental vakenhet
vigilance mentale

vakenhet och sinnesstämning
vigilance et humeur

vakenhet under operationen (anestesi awareness)
etre réveillé pendant l’ opération (reprise de connaissance en cours d’ anesthésie).

sycrest kan orsaka sömnighet eller nedsatt vakenhet.
sycrest peut entraîner une somnolence ou une sédation.

klinisk respons uttryckt som tid med sömn-vakenhet och tidsperioder
réponse clinique en termes de mesures de la quantité et de la durée du sommeil-éveil

är ett läkemedel som främjar vakenhet och används för att behandla sömnstörningar
médicament qui stimule la vigilance et favorise l’état d’éveil et qui est utilisé pour traiter les troubles de sommeil excessif

anestesikomplikationer (se avsnitt 4. 4) oönskad vakenhet under anestesin
complication anesthésique (voir rubrique 4.4)

om sömnperioden inte blir tillräckligt lång kan det finnas ökad risk för nedsatt vakenhet.
si la durée du sommeil est insuffisante, la probabilité d'un trouble de la vigilance peut être accrue.

thymanax förändrar inte vakenhet under dagtid eller minnet hos friska frivilliga.
chez des volontaires sains, thymanax n'altère ni la vigilance diurne, ni la mémoire.

koffein eller teofyllin (dessa substanser hjälper till att återställa mental vakenhet).
caféine ou théophylline (ces substances aident à restaurer la vigilance).

detta bör vägas in då full vakenhet krävs, t. ex. då man kör bil eller hanterar maskiner.
ceci doit être pris en compte lorsque une vigilance totale est nécessaire, par exemple en cas de conduite de véhicules ou d’ utilisation de machines.

dessutom var patienternas egenrapporterade sömnkvalitet, antal uppvaknanden och vakenhet på morgonen signifikant förbättrad med circadin jämfört med placebo.
circadin a raccourci de 24,3 minutes le temps de latence d’ endormissement rapporté par les patients, comparé à un raccourcissement de 12,9 minutes dans le groupe sous placebo.

i skolor och på kontor) och på ett positivt sätt påverkar människors vitalitet, koncentration och känsla av vakenhet.23
dans les écoles et les bureaux) et a une influence positive sur la vitalité, la concentration et la vigilance des personnes23.

en av de aktiva substanserna kan påverka förmågan hos äldre patienter att utföra uppgifter som kräver mental vakenhet och/eller fysisk koordination.
un des principes actifs peut diminuer la capacité de réaliser des tâches nécessitant vigilance et/ou coordination motrice.

efter att ha tagit tasimelteon bör patienterna begränsa sina aktiviteter till förberedelser inför sänggåendet och inte använda maskiner eftersom tasimelteon kan försämra förmågan att utföra aktiviteter som kräver fullständig vakenhet.
après avoir pris du tasimeltéon, les patients doivent limiter leurs activités pour se préparer à aller se coucher et ne doivent pas utiliser de machines parce que le tasimeltéon peut compromettre la réalisation des activités qui nécessitent une vigilance mentale.

effekterna av perampanel beträffande vakenhet och vaksamhet, såsom påverkan på körförmågan, var additiva eller synergistiska till alkoholens egna effekter i en farmakodynamisk interaktionsstudie hos friska försökspersoner.
les effets du pérampanel et ceux de l’alcool ont été additifs ou synergiques sur les activités nécessitant des capacités de réaction et de la vigilance, telles que l’aptitude à conduire, comme l’a montré une étude d’interaction pharmacodynamique menée chez des volontaires sains.

associerade problem: ofta förekommande glömska som stör det dagliga livet och kräver minneshjälp, felaktigt erkännande, eventuell konfabulation, inlärningssvårigheter, problem med sänkt vakenhet
troubles associant : oublis fréquents, gênants dans la vie courante avec nécessité d'aides mémoire dans la vie courante, fausses reconnaissances, éventuellement fabulations difficultés d'apprentissage, troubles de l'évocation

om sömnperioden inte blir tillräckligt lång kan det finnas ökad risk för nedsatt vakenhet (se 4. 5.) försiktighet rekommenderas till patienter med uppgifter som kräver stor precision.
la prudence est recommandée aux patients effectuant des tâches qualifiées.