검색어: övergångsfasen (스웨덴어 - 핀란드어)

jag är i övergångsfasen nu.
olen nyt siirtymävaiheessa.

ted hendricks, chef för övergångsfasen.
ted hendricks, siirtymäjohtaja.

slutligen vill jag understryka övergångsfasen som beviljats öarna.
lopuksi tahdon tuoda esiin saarialueille annetun mahdollisuuden tilapäisjärjestelyihin.

vi ska alla återgå till våra rutiner när den här lilla övergångsfasen är över.
palaamme arkipäiväisiin toimiimme, - kunhan tämä pieni sopeutumisvaihe on ohi.

jag vill bara ställa en fråga till kommissionsledamot fischler: hur lång är övergångsfasen?
haluaisin esittää arvoisalle komissaari fischlerille vain yhden kysymyksen. kuinka pitkä siirtymäaika on?

genomföra den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet och ratificera avtalet.
kroatian on pantava täytäntöön euroopan yhteisen ilmailualueen perustamista koskevan sopimuksen ensimmäinen siirtymävaihe ja ratifioitava se.

genomföra åtaganden som gjorts under den andra övergångsfasen för avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
serbian on noudatettava euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen toisen siirtymävaiheen mukaisia sitoumuksia.

genomföra de åtaganden som gjorts under den andra övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
sen on pantava täytäntöön euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehdyn sopimuksen toisen siirtymävaiheen yhteydessä tehdyt sitoumukset.

Övergångsfasen från utbildning till arbetsliv harupptagit forskarnas och politiska beslutsfattaresintresse i gott och väl 10–20 år.
politiikkojen yhä paremman kohdistamisenkannalta onkin ratkaisevan tärkeää ymmärtäätämän vaiheen taustalla olevaa dynamiikkaa.

under den första övergångsfasen har växelkurssystemet visat sig vara framgångsrikt med att ge växelkursen en nominell förankring och bringa ned inflationsförväntningarna.
tuontia sidottiin vain osittain, ja vuonna 1995 rahan tarjonnan kasvu oli huomattavasti tavoiteltua suurempaa ja inflaatio pysyi edellisen vuoden tasolla.

de svårigheter som uppstår i övergångsfasen när samförståndsavtalet genomförs bör inte dyka upp igen, tack vare ett bättre bevaknings- och kontrollsystem.
yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon siirtymävaiheesta aiheutuvien ongelmien ei pitäisi enää uusiutua vastedes sovellettavan parantuneen seuranta- ja valvontajärjestelmän ansiosta.

genomföra de åtaganden som albanien gjort under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, inbegripet genomföra den relevanta luftfartslagstiftningen.
sen on pantava täytäntöön euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehdyn sopimuksen ensimmäisen siirtymävaiheen yhteydessä tehdyt sitoumukset, joihin kuuluu ilmailualan asiaankuuluvan lainsäädännön täytäntöönpano.

genomföra de åtaganden som gjorts under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, bl.a. genomförandet av den relevanta luftfartslagstiftningen.
sen on noudatettava euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ensimmäisen siirtymävaiheen mukaisia sitoumuksia, mukaan lukien asiaan liittyvän ilmailualan lainsäädännön täytäntöönpano.

genomföra de åtaganden som gjordes under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, bl.a. beträffande genomförande av relevant luftfartslagstiftning.
sen on pantava täytäntöön euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ensimmäiseen vaiheeseen liittyvät sitoumukset, mukaan lukien relevantin ilmailulainsäädännön täytäntöönpano.

dessa åtgärder syftar till att hjälpa de befolkningsgrupper som avses i övergångsfasen mellan humanitär hjälp, som uppfyller krisbe­hoven, och ett eventuellt inrättande av hjälp till rehabilitering eller en utvecklingssamarbetsåtgärd.
näillä toimilla on tarkoitus auttaa kyseisiä väestöryhmiä kriisitarpeisiin vastaavan humanitaarisen avun ja myöhemmin käyttöönotettavan jälleenrakennustuen tai kehitysyhteistyötoimien välisenä aikana.

vad jag skulle vilja säga till john purvis är att vi inte har någon avsikt att harmonisera vilken sida av vägen vi kör på i europeiska unionen , med hänsyn till de oerhörda kostnaderna och den stora förutsebara ökningen av antalet olyckor under övergångsfasen .
haluaisin sanoa jäsen purvisille, ettei meillä ole aikomusta yhdenmukaistaa sitä, millä puolen tietä euroopan unionissa ajetaan, kun otetaan huomioon siirtymävaiheeseen liittyvät kohtuuttomat kustannukset ja onnettomuuksien määrän ennakoitavissa oleva kasvu.

enligt principen om "icke tvång, icke hinder" som gäller under övergångsfasen kan privata aktörer givetvis bestämma sig för att använda euron sinsemellan från och med den 1 januari 1999.
euron käyttöönoton siirtymävaiheessa noudatetaan periaatetta "ei pakkoa eikä kieltoa", jonka mukaisesti yksityiset yritykset voivat käyttää euroa keskenään tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen.

därmed åtar de sig att följa den medelfristiga strategi som fastställdes vid eu-topp-mötet i lissabon år 2000 och lämnar övergångsfasen isin ekonomiska politik till förmån för en öppen, kunskapsbaserad och tillväxtorienterad politik.
2000 sovittua keskipitkän aikavälin yrityspolitiikan strategiaa. se kertoo samalla siitä, että nämä maat ete nevät talouden siirtymävaiheesta avoimeen, tietoon perustuvaanja kasvuun suuntautuvaan politiikkaan.

förslaget kommer nämligen att se till att europeiska centralbanksystemet (escb) har en betydande valutareserv i övergångsfasen mellan eurons införande och dess slutliga genomförande. därmed ser man till att medlemsstaternas valutakurser hålls stabila under övergångsfasen.
lisäksi toivon, että turkki pian to teuttaa ne demokratiaan ja kansainväliseen oikeuteen liit tyvät ennakkoehdotjotka euroopan parlamentti on asettanut tämän rahoituksen lopulliselle vapauttamiselle.

bedömning i övergångsfaser
arviointi siirtymävaiheissa