검색어: bidragsekvivalenten (스웨덴어 - 핀란드어)

beräkning av bidragsekvivalenten:
avustusekvivalentin laskeminen:

den gemensamma nämnaren är följaktligen bidragsekvivalenten och inte nettobidragsekvivalenten.
yhteisenä nimittäjänä on sen vuoksi avustusekvivalentti eikä nettoavustusekvivalentti.

det är då fråga om den nominella bidragsekvivalenten eller bruttobidragsekvivalenten.
kyseessä on nimellinen avustusekvivalentti tai bruttoavustusekvivalentti.

man talar dä om den nominella bidragsekvivalenten eller bruttobidragsek vi valenten.
kyseessä on siis nimellinen nettoavustus tai bruttoavustusekvivalentti.

(18) följande uppgifter användes för att beräkna bidragsekvivalenten brutto respektive netto:
(18) tukitoimenpiteiden bae:n ja nae:n laskennassa käytettiin seuraavia tietoja:

räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.

räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för reglerna för regionalstöd.
korko perustuu aluetukien nettotukiekvivalenttien laskemisessa käytettyyn viitekorkoon.

dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten for ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar och forati beräkna inslagen av stöd i ordningar för räntesubventionerade lån.
näitä korkoja käytetään useassa erässä maksetun tuen avustusekvivalentin arvioimiseen ja korkotu­kiohjelmista myönnettyjen tukien määrän laskemiseen.

räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd per det datum då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande.
korko perustuu viitekorkoon, jota käytettiin aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa sinä päivänä, jolloin tuki asetettiin tuensaajan käyttöön.

då en del av lånet bedöms vara förenligt, vilket anges i punkt 93 i detta beslut, skall det dras av från bidragsekvivalenten och återspeglas i beräkningen av den aktualiserade bidragsekvivalenten.
koska osa tarkasteltavasta lainasta on katsottu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, kuten tämän päätöksen johdanto-osan 93 kappaleesta ilmenee, se on vähennettävä tuesta ja otettava huomioon toteutuneen avustusekvivalentin laskennassa.

eftersom det stöd som godkändes av rådet utgjorde det maximala stöd som italien kunde bevilja sina mjölkproducenter skulle, om bidragsekvivalenten för betalningsuppskovet inkluderas i ordningen för stöd av mindre betydelse, det maximala stöd som har godkänts av rådet överskridas.
koska neuvoston hyväksymä tuki vastasi sellaisen tuen enimmäismäärää, jota italia saattoi myöntää maidontuottajilleen, vähämerkityksisen tuen järjestelmään kuuluvan maksunlykkäyksen avustusekvivalentin lisääminen merkitsee sitä, että neuvoston hyväksymä tuen enimmäismäärä ylittyy;

då 6 % av 104313,20 är 6258,79 euro blir den aktualiserade bidragsekvivalenten av den del av stödet som är oförenligt den del av 98054,41 euro som överstiger tröskeln på 50000 euro.
koska 6 prosenttia 104313,20 eurosta on 6258,79 euroa, tuen yhteismarkkinoille soveltumattoman osan toteutunut avustusekvivalentti on se osa 98054,41 eurosta, joka ylittää 50000 euron rajan.

2. Återkravet skall ske i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning. till beloppet skall läggas ränta som beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd och löper från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det faktiskt återbetalas.
2. tuki on perittävä takaisin kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti. takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti. korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.

av artikel 3 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin framgår att den beviljade bidragsekvivalenten för fartygsägare eller tredje part som finns att få för stöd till nybyggnad eller ombyggnad av fartyg, fullt ut skall omfattas av de tak för stödnivåema som anges i artikel 4 i direktivet, förutsatt att stödet faktiskt används för nybyggnad eller ombyggnad av fartyg på varv inom gemenskapen.
laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen direktiivin 3 artiklasta seuraa, että laivanomistajille tai kolmansille osapuolille laivan rakentamiseen tai muutostöihin myönnettävän tuen tukiekvivalentti on kokonaisuudessaan direktiivin 4 artiklan mukaisten tuotantotuen intensiteettien enimmäismäärien alainen sillä ehdolla, että tuki todella käytetään laivan rakentamiseen tai muutostöihin yhteisön telakoilla.

2. Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut. det återbetalningspliktiga stödet inbegriper ränta från den dag då stödet kom mottagaren till godo fram till den dag då det återbetalas. räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
2. takaisinperiminen toteutetaan välittömästi kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti, jos tämän päätöksen välitön ja tosiasiallinen täytäntöönpano on niiden perusteella sallittua. takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti. korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.