검색어: dånande (스웨덴어 - 핀란드어)

vad är det för dånande?
- mitä tuo jyrinä on?

jag har redan en dånande huvudvärk.
päätäni jomottaa jo nyt.

spring till fästet, dånande hjärtat!
juokse linnakkeeseen ukkossydän.

de dånande maskinerna hackade och stannade.
jylisevät koneet pysähtyivät pihisten.

jag kan aldrig sova till dånande och blixtrande.
en pysty nukkumaan ukonilmalla.

den här stan, som dånande vräker sig över en.
tämä kaupunki ärjyy niskaan.

"blixtar och dunder och en dånande virvelstorm.
"'senkin sapensininen siimajalkainen!

tror du hon står ut med all denna dånande tystnad?
kestättekö tätä rauhaa ja hiljaisuutta?

han har en dånande, jag menar det...rungande vänster.
hänellä on järeä vasen suora.

det var därför gladiatorerna äntrade colosseum med dånande musik.
siksi gladiaattorit astelivat colosseumille musiikin pauhatessa.

- det mörka och kolsvarta och den dånande eld som brinner.
pimeys ja kuilu ja polttava tuli.

sen hör vi från kullen en dånande röst från rebellernas general som skriker:
jostain kukkulalta huutaa kapinallisten kenraali:

jag ber därför fru ordföranden, att förmedla församlingens dånande applåder till rådet.
pyydän tämän vuoksi puhemiestä välittämään neuvostolle parlamentin raikuvat suosionosoitukset.

"min dotter drar mig i fingret och jag släpper en dånande brakfis."
tyttäreni vetää etusormestani ja minä pieraisen sairaan kovaan.

dånande hjärtat har kommit, hitsänd till en plats i nöd för att hjälpa sitt folk.
ukkossydän on palannut. hänet lähetettiin hädän hetkellä auttamaan kansaansa. niin minulle kerrottiin.

de kommer att darra av skräck när deras nya härskare befaller med min praktfulla, dånande röst!
kohteet vapisevat pelosta, kun he saavat käskyjä uusilta isänniltään - mahtavalla ja jylisevällä äänelläni!

det var en förbluffande syn första gången jag såg ryska stridsvagnar, 34:or komma dånande genom snön.
näky oli hämmästyttävä. näin ensimmäisen kerran kuinka neuvostoliittolaiset t-34 tankit syöksyivät maiden ja lumen halki.

enda sättet för dem att bli hörda var att skrika- med kraften från tonvis med stål och dånande jetmotorer bakom sig när planen träffade.
ja ainoa tapa saada äänensä kuuluville, - on huutaa terästonnien pauhulla - ja suihkumoottorien jylinällä törmäyshetkellä.

ja, stjärten! och vad är det här för dånande ljud som far förbi det jag plötsligt måste kalla huvudet? vind!
ja mikä on tämä jytisevä ääni joka ohittaa tämän, mikä olkoon pääni?

" jag tror jag dånar
" minua alkaa heikottaa