검색어: flygtrafikföretagen (스웨덴어 - 핀란드어)

vi var tvungna att skapa jämlika spelregler mellan de europeiska lufttrafikföretagen och flygtrafikföretagen i usa , som då fick ännu mer stöd än våra.
meidän oli pyrittävä luomaan yhtäläiset toimintaedellytykset eurooppalaisille ja yhdysvaltalaisille lentoyhtiöille, joille annettiin tuolloin vielä enemmän tukea kuin omille lentoyhtiöillemme.

vi tror att för höga ersättningar till de passagerare som inte tas med, leder till att flygtrafikföretagen omfördelar kostnaderna på alla passagerare genom att allmänt höja prisnivån, vilket drabbar fler än dem som nekas ombordstigning.
katsomme, että kohtuuttomien korvausten maksaminen matkustajille, jotka eivät pääse koneeseen, johtaa siihen, että liikenteen harjoittajat siirtävät nämä kustannukset kaikkien matkustajien maksettaviksi. tällöin yleinen hintataso nousee, mikä vaikuttaa useampiin ihmisiin kuin se, että joidenkin pääsy lennolle evätään.

först och främst vädjar det till flygtrafikföretagen att utnyttja principen om frivillighet , dvs. att genom att erbjuda de enskilda passagerarna ersättning plocka ut dem som inte absolut måste resa med första flyget , utan som kan ta nästa.
ensiksikin siinä kehotetaan lentoyhtiöitä käyttämään vapaaehtoisuuden periaatetta, jonka avulla lentoyhtiö tekee tarjouksia henkilöille löytääkseen joukosta ne, joilla ei ole kiireellistä tarvetta matkustaa seuraavalla lennolla, vaan jotka voisivat matkustaa myös seuraavalla lennolla.

1. om inte annat följer av denna förordning skall de berörda medlemsstaterna tillåta eg-flygtrafikföretag √ eg-lufttrafikföretag skall ha rätt ∏ att utöva trafikrättigheter på flyglinjer inom gemenskapen.
1. jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on sallittava yhteisössä toimivien √ yhteisön ∏ lentoliikenteen harjoittajien √ harjoittajilla on oltava oikeus ∏ käyttää liikenneoikeuksia yhteisön sisäisillä reiteillä.