검색어: handelslagstiftning (스웨덴어 - 핀란드어)

anta förbättrad handelslagstiftning.
kaupankäyntiä koskeva lainsäädäntö on annettava paranneltuna.

detta bör stödjas i eu:s handelslagstiftning.
eu:n kaupallisen lainsäädännön avulla tulisi tukea tällaista valintaa.

estland skall eftersträva säkerställande av att dess handelslagstiftning gradvis görs förenlig med gemenskapens.
latvia huolehtii siitä, että sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskeva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.

h) andra tulltaxebestämmelser som anges i jordbrukslagstiftning, handelslagstiftning eller annan gemenskapslagstiftning.
h) muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään maataloutta tai kauppaa koskevassa tai muussa yhteisön lainsäädännössä.

rådets slutsatser om alternativa sätt för tvistlös ning inom civil- och handelslagstiftning - bull.
se korostaa myös, ettei pakolaiseikä turvapaikkapolitiikkaa pidä sekoittaa maa hanmuuttopolitiikkaan.

— stöd till handelslagstiftning mot bakgrund av estlands anpassning av sin lagstiftning till europeiska unionens lagar.
— kaupan liitännäistoimia koskevaan lainsäädäntöön liittyvä apu latvian lainsäädännön lähentämisessä euroopan unionin lainsäädäntöön.

10.2 de får inte själva vidta åtgärder inom sin nationella handelslagstiftning med avseende på statligt stöd som beviljats i enlighet med detta avtal så länge detta avtal är i kraft.
ne vahvistavat, että osallistuessaan siviili-ilma-aluksia koskeviin ohjelmiin tai tukiessaan näitä ne pyrkivät välttämään tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia siviili-ilma-alusten kauppaan.

i detta hänseende måste kommissionens förslag välkomnas, särskilt det som gäller kontrollförfaranden och godkännande av olagligt statligt stöd, eftersom det anvisar en metod för att råda bot på skillnaderna i medlemsstaternas handelslagstiftning.
tässä yhteydessä komitea arvioi myönteisesti etenkin valvontamenettelyjä ja laittomiin valtiontukiin kohdistuvia määräyksiä käsitteleviä komission ehdotuksia, sillä niissä määritellään toimintatapa, jolla pyritään tasoittamaan eroja jäsenvaltioiden kauppalainsäädännössä.

avses bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
yhtiöillä tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät tavoittele voittoa.

med bolag avses bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
yhtiöillä tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät tavoittele voittoa.

b) med bolag förstås företag som bildats enligt civil- eller handelslagstiftning, inklusive kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
b) 'yhtiöillä tai yrityksillä` tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät tavoittele voittoa.

med ”bolag” förstås bolag enligt civil eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
yhtiöillä tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät tavoittele voittoa.

4.1.5 för att säkerställa en mer rättvis balans mellan produktion och distribution på själva distributionsnivån (undvika att handeln försvinner helt och hållet i eftersatta landsbygdsområden och tätorter eller i glesbygden) bör man inleda överläggningar om konkurrensinstrumenten (handelslagstiftning eller stöd till småföretag) i syfte att undvika hinder för potentiella aktörers inträde på marknaden och göra det möjligt för små och medelstora företag att erhålla statligt stöd.
4.1.5 jotta tuotannon ja jakelun välillä ja myös itse jakelussa voitaisiin varmistaa entistä parempi tasapaino (ja välttää se, että kaupat häviävät kokonaan epäedullisessa asemassa olevilta maaseutu-ja kaupunkialueilta tai harvaan asutuilta alueilta), olisi pohdittava kilpailun, kaupan sääntelyn ja pienille yrityksille suunnatun tuen välineitä, jottei potentiaalisten toimijoiden pääsyä markkinoille estettäisi ja jotta pk-yritykset voisivat saada valtiontukia.