검색어: överskottskapacitet (스웨덴어 - 헝가리어)

b) lägga ned överskottskapacitet,
b) a többlet kapacitás megszüntetése.

produktionskapacitet och överskottskapacitet som är tillgänglig för export
termelési kapacitás és az exporttermelésre szánható szabad kapacitás

råvaror som är underställda produktionskvoter skall inte bedömas ha överskottskapacitet.
a termelési kvóták alá tartozó elsődleges termékeknél nem kell többletkapacitással számolni;

en part i kina hävdade att gemenskapsindustrins svaga ekonomiska ställning berodde på dess överskottskapacitet och minskade exportförsäljning.
egy knk-beli fél előadta, hogy a közösségi ipar rossz helyzete a túlzott termelési kapacitásnak és a csökkent exportértékesítésnek tulajdonítható.

vidare väntas den amerikanska överskottskapacitet gradvis försvinna fram till 2013, och det finns planer på att öka kapaciteten i unionen i slutet av 2010.
ráadásul az amerikai többletkapacitás 2013-ig várhatóan fokozatosan megszűnik, az unióban pedig 2010 végére kapacitásbővítést terveznek.

det kan dessutom finnas överskottskapacitet på en marknad som normalt skulle kunna ge konkurrentföretag möjlighet att öka produktionen mycket snabbt som en reaktion på en eventuell prisökning.
azokon a piacokon, amelyek általában lehetővé teszik a versenytársaknak, hogy kínálatukat bármely árnövekedésre reagálva nagyon gyorsan növeljék, kapacitásfelesleg is előállhat.

faktum kvarstår dock att genuint amerikansk export till kina omfattas av åtgärder, vilket innebär att potentialen att på något betydande sätt absorbera överskottskapacitet i praktiken är begränsad.
ugyanakkor tény, hogy a kínába irányuló eredeti amerikai kivitelre intézkedések vonatkoznak, amelyek gyakorlatilag korlátozzák a szabad kapacitások jelentős mértékű lekötésének lehetőségét.

med hänsyn till att en del av överskottskapaciteten försvinner vid driftstopp för underhåll och att det därför behövs en viss buffert, visar prognosen för 2013 på jämvikt bara i usa och överskottskapacitet i övriga världen.
tekintettel arra, hogy bizonyos mennyiségű többletkapacitás karbantartási célú leállítás miatt mindig felhasználásra kerül, így tartalékra mindig szükség van, a 2013-ra szóló előrejelzés egyensúlyt csupán az usa-ban, többletkapacitást pedig a világ más részein mutat.

(138) det bör påpekas att gemenskapsindustrin visserligen har en betydande överskottskapacitet men att denna överskottskapacitet inte är tillräcklig för att tillfredsställa all efterfrågan på gemenskapens marknad.
(138) meg kell jegyezni, hogy bár a közösségi iparág jelentős tartalékkapacitással rendelkezik, ez nem elegendő a teljes közösségi piaci kereslet ellátására.

(119) de hävdade även att den kinesiska cykelindustrin inte har tillräcklig överskottskapacitet för att kunna börja exportera till gemenskapsmarknaden tillräckligt snabbt och i tillräcklig omfattning för att hota gemenskapsindustrin.
(119) arra hivatkoztak továbbá, hogy a kínai kerékpárgyártó ipar nem rendelkezik akkora mértékű szabad termelőkapacitással, amely lehetővé tenné, hogy olyan mértékben és olyan gyorsan növelje jelenlétét a közösségi piacon, hogy az a közösségi iparágat veszélyeztethetné.

det undersöktes om den fritt tillgängliga kapaciteten i indonesien skulle kunna absorberas av försäljning till tredjeländer, men, såsom påpekas i skäl 63, tror man inte att marknaderna i tredjeländer kan absorbera denna överskottskapacitet i någon större utsträckning.
megvizsgálták, hogy az indonéziában rendelkezésre álló összes szabad kapacitást lefoglalná-e a harmadik országoknak történő értékesítés, de mint a (63) preambulumbekezdésben is szerepel, a harmadik országok piacai előreláthatólag nem veszik fel jelentős mértékben a rendelkezésre álló többletkapacitást.

för detta ändamål undersöktes följande faktorer: volymer och priser för den dumpade importen från ryska federationen, unionsmarknadens och andra tredjelandsmarknaders attraktionskraft samt produktions- och överskottskapacitet för export i ryska federationen,
ezzel összefüggésben az alábbiakat elemezték: az oroszországi föderációból származó dömpingelt behozatal mennyisége és árai, az uniós piac és más harmadik piacok vonzereje, az oroszországi föderáció gyártási kapacitása, illetve exportra felhasználható többletkapacitása.

detta grundas på ett antal skäl, t.ex. sannolikheten för återkommande skadevållande dumpning som har sin grund i i) de amerikanska exporterande tillverkarnas fortsatta dumpning, trots de gällande åtgärderna, och ii) den förväntade ökningen av importen till unionen på grund av den befintliga överskottskapaciteten på 60000 ton i usa och avsaknaden av motsvarande inhemsk efterfrågan som kan absorbera denna överskottskapacitet i usa.
ennek több oka is van, mint például: a kárt okozó dömping megismétlődésének valószínűsége, annak alapján, hogy i. az amerikai exportáló gyártók dömpingje a hatályos intézkedések ellenére is folytatódott; és ii. várhatóan nagyobb mennyiségű behozatal érkezik az unióba a meglévő amerikai 60000 tonnás termelési többletkapacitás miatt, valamint az ennek a többletkapacitásnak megfelelő hazai kereslet hiánya miatt.