검색어: säkerhetsbälten (스웨덴어 - 헝가리어)

säkerhetsbälten
biztonsági övek

säkerhetsbälten och barnstolar
biztonsági öv és gyermekbiztonsági rendszerek

säten, säkerhetsbälten och axelremmar
Ülések, biztonsági övek és hevederek

ställa in backspeglar och säkerhetsbälten,
a visszapillantó tükrök és a biztonsági övek beállításával;

besättningens och passagerarnas användning av säkerhetsbälten.
a biztonsági övek használata a személyzet és az utasok által.

- montering av säkerhetsbälten på sidoriktade säten.
- biztonsági övek alkalmazhatósága oldalra néző ülések esetében.

säten, säkerhetsbälten, axelremmar och fasthållningsanordningar för barn
Ülések, ülések biztonsági övei, hevederek és gyermekrögzítő eszközök

alla säkerhetsbälten med axelremmar ska ha en enpunktsmekanism för frigöring.
minden vállhevederrel rendelkező biztonsági öv egy ponton legyen kioldható.

fordonets säkerhetsutrustning, särskilt användningen av säkerhetsbälten och säkerhetsutrustning för barn.
a jármű biztonsági felszerelései, különösen a biztonsági övek és a gyermekek biztonságát szolgáló eszközök használata;

– ninga säkerhetsbälten– stopp på fordonets system– slitna däck
– az autó működése– védelmi rendszerek– jármű ellenőrzése– fizikai törvényszerűségek

cpa 29.32.20: säkerhetsbälten och krockkuddar samt delar och tillbehör till karosserier
cpa 29.32.20: biztonsági öv, légzsák és karosszériaalkatrész és karosszériatartozék

1. från och med den 1 januari 1997 kan ingen medlemsstat på grunder som avser förankring av säkerhetsbälten
(1) 1997. január 1-jétől kezdve a tagállamok a biztonsági övek rögzítésére hivatkozva,

användningen av säkerhetsbälten och/eller axelremmar, inklusive förfarandet för att spänna på och av sig dessa.
i. biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata, beleértve a biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek becsatolását és kinyitását;

i fråga om fordonssektorn (främst tillverkning av säkerhetsbälten och krockkuddar) mottogs sex svar på frågeformuläret från dessa användare.
a gépjárműipari ágazat felhasználói közül (főként biztonságiöv-, és légzsákgyártók) hatan válaszoltak a kérdőívre.

kraven för besättningsmedlemmarnas och passagerarnas användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar under flygningens olika faser eller när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl.
az előírás a személyzet tagjai és az utasok számára, hogy használják a biztonsági öveket és/vagy hevedereket a repülés különböző fázisaiban vagy bármikor, amikor a biztonság szempontjából szükségesnek bizonyul.

medan användning av säkerhetsbälten och barnstolar har ökat i många länder finns det fortfarande plats för förbättringar, i synnerhet för passagerare i baksätet och förare och passa-
jóllehet, számos országban a biztonsági övek és a gyermek utasok rögzítésére szolgáló biztonsági rendszerek használata növekedett, még bő tere van a fejlődésnek, különösen a hátsó ülésen

"detta direktiv gäller förankring av säkerhetsbälten i motorfordon avsedda för vuxna förare och passagerare i fram- och bakåtriktade säten."
"ezen irányelv a gépjárművekben a felnőttek számára készült biztonsági övek rögzítésére vonatkozik a menetirányba néző és az annak háttal beépített üléseken."

användningen av säkerhetsbälten och/eller axelremmar, inklusive fördelarna ur säkerhetssynpunkt med att ha säkerhetsbältet fastspänt när man sitter, oavsett om skyltarna om fastsättning av säkerhetsbältet är tända eller ej.
biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata, beleértve annak biztonsági előnyeit, hogy a biztonsági öveket ülve a biztonsági öv jelzés kigyulladásától függetlenül becsatolt állapotban tartják.

dessa punkter skall inte gälla säkerhetsbälten som separat godkänts enligt föreskrifter nr 16, vilket krävs för att förankra fasthållningsanordningen för barn i fordonet eller hålla fast barnet.
ezek a bekezdések nem vonatkoznak a 16. számú előírás értelmében külön jóváhagyott biztonsági övekre, amelyek a gyermekbiztonsági rendszer járműhöz való rögzítéséhez vagy a gyermek megtartásához szükségesek.

vissa åtgärder siktar direkt på att ändra beteenden (t.ex. att inte köra fort, använda säkerhetsbälten, har lyse på cykeln, etc.).
néhány intézkedés közvetlen célja a maga tartásváltoztatás (pl. ne hajtsanak gyorsan, használják a biztonsági övet, használjanak lámpát a kerékpáron stb.)