검색어: startpunkten (스웨덴어 - 헝가리어)

internationellt symposium blev startpunkten för projektet
a projekt nyitóeseménye egy nemzetközi szimpózium

startpunkten för röstrotationen avgjordes genom lottdragning.
a rotációs szavazás kiindulási pontját sorshúzással döntötték el.

den av dessa tidpunkter som infaller senast skall utgöra startpunkten för utgiftens stödberättigande.
e dátumok közül a későbbi képezi a kiadások támogathatóságának kezdő időpontját.

det senare av dessa datum skall utgöra startpunkten för de stödberättigande utgifterna i fråga.
e két időpont közül a későbbi időpont adja a kiadás támogathatóságának kezdő időpontját.

meddelandet ingår i ett paket av åtgärder som markerar startpunkten för en ny energistrategi för europa.
a közlemény része azoknak az intézkedéseknek, amelyek egy új európai energiastratégiát kezdeményeznek.

en rapport i november 2004 från den högnivågrupp som leds av wim kok1 var startpunkten för en halvtidsutvärdering av lissabonstrategin.
awim kok elnök-lete1alatt működő szakértői munkacsoport 2004 novemberében kiadott jelentése alkotja a stratégia félidős értékelésének alapját.

det var startpunkten för baumkronenweg (”vägen mellan trädkronorna”), som blev en omedelbar framgång.
az úgynevezett „treetopwalk” (fakoronasétány) már születése pillanatától fogva rendkívüli sikernek örvendett.

mot en strategi för psykisk hälsa i europeiska unionen”) som blev startpunkten för ett samråd omvilkaeventuellaåtgärdersomskulleingåienplaneradstrategi för psykisk hälsa.
az európai unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából”), amellyel megnyitotta az eszmecserét arról, hogy milyen intézkedéseket lehetne beilleszteni a tervezett mentálhigiénés stratégiába.

6. särskilda regler bör upprättas beträffande startpunkten för när utgifterna anses vara stödberättigande inom ramen för de nya programdokumenten för utveckling av landsbygden.
(6) egyedi szabályokat kell alkotni az új vidékfejlesztési programtervezési dokumentumok alapján keletkező kiadások támogathatóságának kezdő időpontjára vonatkozóan.

(48) det gjordes gällande att om 1997 utgjorde startpunkten och undersökningsperioden slutpunkten skulle gemenskapsindustrins situation inte anses ha försämrats.
(48) kifogásolták azt, hogy ha 1997-et veszik az időszak kezdetének, vi-t pedig a végének, akkor a közösségi iparág helyzete nem romlott.

euroområdets medlemsstater ger ut ett särskilt tvåeuromynt i samband med 50-årsjubiléet av romfördraget, vars undertecknande utgjorde startpunkten för den europeiska gemenskapen.
az euróövezethez tartozó tagállamok különleges 2 eurós érmét bocsátanak ki az európai közösséget életre hívó római szerződés aláírásának 50 éves évfordulója tiszteletére.

den här gruppen hade samlats kring ett initiativ där traktens ungdomar renoverade en gammal gemensam lokal intill kyrkan. startpunkten för projektet blev att ungdomskören behövde någonstans att repetera.
a gazdasági és politikai változások által okozott sok nehéz év után, amikor a piac szinte teljesen beszűkült, a gyógyfürdőjéről (balneológia) nevezetes város ma újra virágzik a magánberuházások számára előnyös viszonyoknak köszönhetően, amelyeket a helyi hatóságok biztosítottak.

regionens geografi utgjorde startpunkten för projektet, eftersom öarnas svårtillgänglighet och isolering ansågs vara ett stort hinder för ungdomarnas sociala liv och yrkeskarriär, vilket ofta var anledningen till att de flyttade till tätorter på fastlandet.
a projekt kiindulópontját a régió földrajza adta: a szigetek megközelíthetetlensége és elszigeteltsége nagy akadályt jelentettafiatalokszámáratársadalmiésszakmai életük szempontjából, akik ezért gyakran költöztek el a szárazföldi városi településekbe.

från och med denna tidpunkt, som markerar startpunkten för den gemensamma verksamheten, är dnv gl as tillsammans med sina dotterbolag ansvarigt för all klassificerings- och certifieringsverksamhet som faller inom tillämpningsområdet för förordning (eg) nr 391/2009.
ettől az időponttól kezdve, amely egyben a közös működés kezdetét is jelöli, a dnv gl as, leányvállalataival együtt felelős minden, a 391/2009/ek rendelet hatálya alá tartozó osztályozási és tanúsítási tevékenységért.