검색어: skyldig (스웨덴어 - 히브리어)

skyldig
אשמה

när han kommer inför rätta, må han dömas skyldig, och hans bön vare synd.
בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?
ויען איוב את יהוה ויאמר׃

vad synes eder?» de svarade och sade: »han är skyldig till döden.»
מה דעתכם ויענו ויאמרו איש מות הוא׃

nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?
אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.»
כי מדבריך תצדק ומדבריך תחיב׃

men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
והוא מאן וילך וישליכהו במשמר עד כי ישלם לו את חובו׃

och fastän de icke funno honom skyldig till något som förtjänade döden, bådo de likväl pilatus att han skulle låta döda honom.
ואף כי לא מצאו בו משפט מות שאלו מאת פילטוס להמיתו׃

»en man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
שני חיבים היו לנשה אחד האחד חיב לו דינרים חמש מאות והשני דינרים חמשים׃

och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse.'»
וסלח לנו את חובתנו כי סלחים גם אנחנו לכל החיב לנו ואל תביאנו לידי נסיון כי אם הצילנו מן הרע׃

du skall hålla dig fjärran ifrån orätt sak; du skall icke dräpa den som är oskyldig och har rätt, ty jag skall icke giva rätt åt någon som är skyldig.
מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃

då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: 'du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
ויקרא אליו אדניו ויאמר לו אתה העבד הרע את כל החוב ההוא השמטתי לך יען אשר בקשת ממני׃

vad nu mer är att säga om jojakim och om de styggelser som han gjorde, och om vad han eljest har befunnits vara skyldig till, det finnes upptecknat i boken om israels och juda konungar. och hans son jojakin blev konung efter honom.
ויתר דברי יהויקים ותעבתיו אשר עשה והנמצא עליו הנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה וימלך יהויכין בנו תחתיו׃

och den som då träffas av lotten såsom skyldig till förgripelse på det tillspillogivna, han skall brännas upp i eld med allt vad han har, därför att han överträdde herrens förbund och gjorde vad som var en galenskap i israel.»
והיה הנלכד בחרם ישרף באש אתו ואת כל אשר לו כי עבר את ברית יהוה וכי עשה נבלה בישראל׃

Åter gick pilatus ut och sade till folket: »se, jag vill föra honom ut till eder, på det att i mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.»
ויצא פילטוס עוד החוצה ויאמר אליהם הנני מוציא אתו אליכם למען תדעו כי לא מצאתי בו כל עון׃

men om denne icke har efterlämnat någon bördeman, åt vilken ersättning kan givas för det han har förbrutit sig på, då skall ersättningen för detta givas åt herren och tillhöra prästen, utom försoningsväduren, med vilken försoning bringas för den skyldige.
ואם אין לאיש גאל להשיב האשם אליו האשם המושב ליהוה לכהן מלבד איל הכפרים אשר יכפר בו עליו׃