검색어: activando (스페인어 - 그리스어)

activando %s...
Ενεργοποίηση %s...

activando el script...
Ενεργοποίηση σεναρίου...

activando burn-proof
Ενεργοποίηση burn- proof

activando opera unite
Ενεργοποίηση opera unite

se produce activando el gen de la α -galactosidasa a de las células.
Παράγεται μέσω ενεργοποίησης του γονιδίου για την γαλακτοζιδάση Α στα κύτταρα.

importación de configuración de ipsec: nat_traversal=sí encontrado, activando udp.
Εισαγωγή ρυθμίσεων ipsec: βρέθηκε nat_ traversal=yes, γίνεται ενεργοποίηση udp.

la iluminación en curva podrá producirse activando una fuente de luz adicional que forme parte del faro del haz de cruce.
Ο φωτισμός στροφής μπορεί να παραχθεί με την ενεργοποίηση μιας επιπρόσθετης πηγής φωτός που να αποτελεί τμήμα του προβολέα δέσμης διασταύρωσης.

en ese escenario de tensión, las necesidades residuales de financiación tendrían que ser cubiertas activando la ayuda financiera a medio plazo de carácter preventivo.
Σε ένα τέτοιο σενάριο έντασης, οι εναπομένουσες χρηματοδοτικές ανάγκες ενδεχομένως θα πρέπει να καλυφθούν από την ενεργοποίηση της προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής.

segundo: quisiéramos que la cpe siga activando tam bién el mecanismo de consulta de urgencia que ha comenzado a funcionar ahora con yugoslavia y con tribuya de forma positiva a ello.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέρυγα)

la interacción con el sistema se refiere en este caso a la introducción de datos activando un control, o mediante la voz, ya sea a iniciativa del conductor o como respuesta a información generada por el propio sistema.
Ως διεπαφή με το σύστημα αναφέρεται εδώ η πραγματοποίηση εισροής, είτε μέσω ενέργειας χειριστηρίου είτε φωνητικά, στο σύστημα, έπειτα από πρωτοβουλία του οδηγού ή ως απάντηση σε προβαλλόμενη πληροφορία που έχει εισαχθεί από το ίδιο το σύστημα.

la trombina desempeña una función fundamental en el proceso trombótico, ya que actúa escindiendo el fibrinógeno en monómeros de fibrina y activando el factor xiii en factor xiiia, lo que permite a la fibrina desarrollar un entramado de enlaces cruzados covalentes que estabiliza el trombo.
Η θρομβίνη παίζει κεντρικό ρόλο στη θρομβωτική διαδικασία, διασπώντας το ινωδογόνο σε μονομερή του ινώδους και ενεργοποιώντας τον Παράγοντα xiii σε Παράγοντα xiiia, επιτρέποντας έτσι στο ινώδες να αναπτύξει ένα χιαστά συνδεδεμένο με ομοιοπολικούς δεσμούς πλέγμα που σταθεροποιεί το θρόμβο.

esta destrucción adopta los visos sofisticados del deporte de alta competición, divulgado en imágenes de hermosos colores por todo el mundo, activando pasmosas sumas financieras de las cuales tan sólo algunas sobras miserables quedarán en manos de las poblaciones de las localidades que acogen a los juegos olímpicos de invierno. no.
dondelinger, μέλος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει βεβαίως ιδιαίτερη

1.3. el tsunami generó asimismo una respuesta extraordinaria y permitió a la naturaleza humana dar lo mejor de sí. la población local se volcó valerosamente para salvar a vecinos y turistas por igual. la comunidad internacional, incluida la ue, acudió prontamente a prestar a los países afectados ayuda logística y humanitaria y asistencia a la reconstrucción a más largo plazo. los donantes se comprometieron a asignar unos 5.400 millones de euros. la ue concedió aproximadamente 1.500 millones de euros, lo que la convirtió en el mayor donante. las donaciones privadas efectuadas a través de las ong también alcanzaron proporciones enormes (alrededor de 1.900 millones de euros). apenas se tuvo conocimiento del suceso el 26 de diciembre de 2004, la comisión fue una de las primeras organizaciones que intervino activando prestamente el mecanismo comunitario de protección civil y aprobando de inmediato una decisión de financiación de ayuda humanitaria. el centro de control e información, que constituye el núcleo de dicho mecanismo, envió una primera solicitud de ayuda a todos los países participantes, a la cual los estados miembros respondieron con generosidad. todos ellos contribuyeron de alguna manera a la labor de auxilio inmediato, si bien sólo dieciséis de ellos, junto con bulgaria y rumanía, canalizaron la ayuda a través del mecanismo comunitario.
Το τσουνάμι κατέδειξε τη σημασία που έχει η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας στους ευρωπαίους πολίτες που αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση. Η Επιτροπή στηρίζει το έργο της ομάδας «Προξενικές Υποθέσεις» σχετικά με την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας καθώς και τις εργασίες της ομάδας εργασίας «Αστυνομική Συνεργασία» όσον αφορά τη δημιουργία ενός συντονισμένου μηχανισμού της ΕΕ για τον εντοπισμό θυμάτων καταστροφών. Η Επιτροπή θα διαθέσει χρηματοδοτικά μέσα για τις εργασίες αυτές, μέσω του γενικού της προγράμματος – Ασφάλεια και Διασφάλιση των Ελευθεριών. Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας είναι επίσης δυνατό να συνεργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή.Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης που προβλέπεται στο Σύνταγμα θα δώσουν επίσης την ευκαιρία να εξεταστούν περισσότερο θεσμοθετημένες μορφές προξενικής συνεργασίας.