전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
no obstante, es poco pro bable que las dificultades de lanzamiento sean las únicas causas de unas pérdidas de esta magnitud y duración.
Αριθ. l 72/33 τάσεις ανεξάρτητες της βουλήσεως της tetra pak ανάγκασαν τον όμιλο αυτό να υποστεί τις ζημίες που προέκυψαν από την πώληση αυτού του προϊόντος.
estas empresas pensaron que era muy pro bable que los productores estadounidenses lograran que se suprimiera la protección antidumping en 1989 cuando se revisaran las medidas.
Προέβλεπαν δε όη οι αμερικανοί παραγωγοί θα μπορούσαν πιθανότατα να επιτύχουν την κατάργηση της προστασίας αντιντάμπινγκ το 1989, κατά την επανεξέταση των σχετικών μέτρων.
desde la aprobación en este mismo parlamento europeo del informe kuijpers, el balance de los resultados de la protección y el fomento del bable en asturias es sin duda positivo.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος, εμείς που στ'αλήθεια επιθυμούμε τη διεύρυνση, να διατρέξουμε κινδύνους.
dicha ayuda puede solicitarse a partir del sexto mes de embarazo en adelante, y puede ser le pagada a partir del segundo mes anterior a la pro bable fecha de nacimiento del hijo.
— να έχετε εργαστεί για έναν ελάχιστο αριθμό ημερών (από 312 έως 624) κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου (από 18 έως 36 μήνες), πριν από την υποβολή της αίτησης για επίδομα.
el derecho exclusivo es necesario ya que sin éste es muy pro bable que el fondo no pueda desarrollar su tarea de interés económico general en unas condiciones económicas aceptables, lo que pondría en peligro el equilibrio financiero.
Πάντως, δεν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο εφόσον είναι υποχρεωμένοι να υπαχθούν σε ένα κλαδικό ταμείο συντάξεων.
aunque el empleo respondió lentamente después de un prolongado período de crecimiento acelerado, la tasa de aumento disminuyó fuertemente en 1991 y se convirtió en negativa en 1992, cuando quedó claro que no era pro bable que cambiara de sentido la desaceleración económica.
Παρ' όλο που η απασχόληση άργησε να αντιδράσει, ύστερα από μία παρατεταμένη περίοδο επιταχυνόμενης ανάπτυξης, ο ρυθμός αύξησης έπεσε απότομα το 1991 και έγινε αρνητικός το 1992, όταν έγινε σαφές ότι η οικονομική επιβράδυνση δεν ήταν πιθανό να αντιστραφεί σύντομα.
b) o que, teniendo en cuenta las circunstancias, sea pro bable que el defecto que causó el daño no existiera en el momento en que él puso el producto en circulación o que este defecto apareciera más tarde;
μής με οικονομικό σκοπό, ούτε το κατασκεύασε ή
de conformidad con la jurisprudencia, no pueden incluirse algunos elementos comerciales como, por ejemplo, gastos administrativos y comisiones de intermediarios, asi como el pro bable impacto de circunstancias exteriores que puedan suponer una modificación del coste de la cobertura de riesgos.
Σύμφωνα με τη νομολογία, εμπορικά στοιχεία όπως π.χ. επιβαρύνσεις για απρόβλεπτα έξοδα, διοικητικές δαπάνες και προμήθειες μεσαζόντων δεν μπορούν να περιληφθούν, εξίσου με την πιθανότητα αστάθμιτων εξωτερικών παραγόντων που μπορούν να επιφέρουν τροποποίηση του κόστους της κάλυψης του κινδύνου.
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado an terior, los miembros del personal podrán llevar a cabo actividades privadas no remuneradas, como la mera gestión conservadora del patrimonio fa miliar y actividades de carácter cultural, científico, docente, deportivo, benéfico, religioso, social o voluntario, que no entorpezcan el cumplimiento de sus obligaciones para con el bce ni sea pro bable que originen conflictos de intereses.
Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, τα μέλη του προσωπικού μπορούν να αναλαμßάνουν μη αμειßόμενες ιδιωτικές δραστηριότητες, όπως η απλή συντηρητική διαχείριση οικογενειακών περιου σιακών στοιχείων, καθώς και δραστηριότητες στους τομείς του πολιτισμού, της επιστήμης, της εκπαίδευ σης, του αθλητισμού, της φιλανθρωπίας, της θρη σκείας, του κοινωνικού ή άλλου φιλανθρωπικού έργου, οι οποίες δεν ασκούν αρνητική επιρροή στις υποχρεώσεις τους προς την ΕΚΤ ή/ και δεν απο τελούν πιθανή πηγή σύγκρουσης συμφερόντων.