검색어: botiquín (스페인어 - 그리스어)

botiquín
φαρμακείο πλοίου

botiquín ganadero
φαρμακείο σταύλου

botiquín de urgencia
κιβώτιο πρώτων βοηθειών

botiquín médico de emergencia
Ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης

botiquín de emergencia para quemaduras
εργαλειοθήκη άμεσης βοήθειας εγκαυμάτων

(112) botiquín de primeros auxilios.
(95) ι ι Ι

dotaciÓn del botiquÍn (lista no exhaustiva)
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΦΟΔΙΑ (ΜΗ ΕΒΑΝΤΑΗΊΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ)

equipo de emergencia/botiquín de primeros auxilios
Κιβώτια πρώτων βοηθειών/ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης

-las condiciones de conservación del botiquín son buenas;
-ότι οι συνθήκες διατήρησης των εφοδίων είναι καλές,

— las condiciones de conservación del botiquín son buenas; nas;
— ότι οι συνθήκες διατήρησης των εφοδίων είναι καλές,

-el botiquín cumple las normas mínimas de la presente directiva;
-ότι τα εφόδια είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,

el botiquín médico de emergencia a que se refiere el ops 1 755;
κυτίο με ιατρικά είδη έκτακτης ανάγκης, κατά την ops 1 755·

los buques deberán llevar a bordo un botiquín según lo especificado en el anexo ii.
Τα πλοία πρέπει να διαθέτουν τα ιατρικά εφόδια που κα­θορίζονται στο παράρτημα ii.

el control del botiquín incorporado a las balsas de salvamento se efectuará con ocasión del mantenimiento anual de dichas balsas.
Ο έλεγχος των ιατρικών εφοδίων που είναι ενσωματωμέ­να στις σωσίβιες σχεδίες πραγματοποιείται κατά την ετήσια συντήρηση των τελευταίων.

2. el control del botiquín incorporado a las balsas de salvamento se efectuará con ocasión del mantenimiento anual de dichas balsas.
2. Ο έλεγχος των ιατρικών εφοδίων που είναι ενσωματωμένα στις σωσίβιες σχεδίες πραγματοποιείται κατά την ετήσια συντήρηση των τελευταίων.

el contenido del botiquín (medicamentos y material médico) deberá indicarse en un documento de control conforme al anexo iv.
Το περιεχόμενο των ιατρικών εφοδίων, δηλαδή τα φάρ­μακα και το ιατρικό υλικό, πρέπει να περιγράφονται λε-

los buques han de disponer a bordo de un botiquín adequado, mantenido en buen estado y revisado periódicamente. foto: © ce
Στα πλοία πρέπει να υπάρχει κατάλληλος ιατρικός εξοπλισμός, διατηρούμενος σε καλή κατάσταση και ελεγχόμενος κατά τακτικά χρονικά διαστήματα.

el botiquín médico de emergencia deberá estar protegido del polvo y de la humedad y se deberá transportar en condiciones de seguridad, cuando sea posible en la cabina de vuelo, y
Το ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να αντέχει σε σκόνη και υγρασία και μεταφέρεται κάτω από συνθήκες ασφαλείας στο θάλαμο διακυβέρνησης, όπου αυτό είναι πρακτικά δυνατό· και

-el documento de control previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 confirma que el botiquín cumple dichas normas mínimas;
-ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο γ) δελτίο ελέγχου επιβεβαιώνει ότι τα εφόδια είναι σύμφωνα προς αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις,

en segundo lugar, en virtud de esta directiva, todo buque bajo la jurisdicción de un estado miembro deberá llevar a bordo un botiquín con vistas a la eventual asistencia médica que se puede prestar.
cramon-daiber (v), εισηγήτρια. — (de) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ ως εισηγήτρια με την πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσε­ων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103.