검색어: comentaristas (스페인어 - 그리스어)

muchos comentaristas hablan a menudo de los costes del cambio.
Στην πραγματικότητα, είμαστε πεπεισμένοι ότι θα υπάρξει ουσιαστική εξοικονόμηση πόρων.

las ideas expresadas por los comentaristas no reflejan necesariamente la opinión del centro europeo para el desarrollo de la formación profesional
Άρθρα στα οποία αναφέρεται το όνομα του συγγραφέα δεν εκφράζουν οπωσδήποτε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης

francamente, hay algunos resentidos y comentaristas que, aunque no se nos pagara nada, seguirían haciendo preguntas.
Ειλικρινά, ακόμη και αν δεν πληρωνόμασταν καθόλου, ορισμένοι κακοήθεις και σχολιαστές θα προκαλούσαν ζήτημα ακόμη και τότε.

muchos comentaristas han llegado a la conclusión de que las estructuras jerárquicas tradicionales son ineficaces, al separar la toma de decisiones de su
Συγκεκριμένα, η ταχύτατη διείσδυση των Ιαπωνικών επιχειρήσεων στην παγκόσμια

aquí nos contentaremos con indicar que la mayoría de los comentaristas vieron de buen grado, por consideraciones de política procomunitaria, esta evolución.
ΔΕΚ, 6.6.1978, υποθ.

algunos comentaristas han apuntado a la conveniencia de reducir el número de comisarios, privando a los estados miembros más pequeños del derecho automático a un comisario.
Ακόμη μία παρατήρηση για το ίδιο θέμα: δεν δημιουργείται εξωτερική πολιτική από μία συνθήκη.

de ahí la inquietud de los comentaristas respecto a la determinación de las necesidades y de los niveles por un sector empresarial sin una larga tradición de inversión en la formación y de compromiso con la misma.
Η στοιχειωδέστερη συνεκτική και συνολική αντίληψη της ικανότητας σχετίζεται με την προσωπική ικανότητα.

ciertos comentaristas superficiales que sólo ven en la comunidad la «europa de los mercaderes» o un conglomerado burocrático reciben un desmentido palpable.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του γενικού εισαγγελέα mischo

esto hace tan difícil la cosa que una decisión política se adoptará sin duda en una «noche de los cuchillos largos» tal como han indicado algunos comentaristas.
Και, κατά δεύτερον, περνάμε από μια Ευρώπη σε μία άλλη.

en nombre de los millares de productores de carne de vacuno, quiero hacer un llamamiento a la comisión y al gobierno británico para que colaboren mutuamente y presten mayor atención a los científicos de verdad y menos a los comentaristas parciales que nunca aciertan.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε kinnock, αλλά σας θυμίζω πως στην Βουλή των Κοινοτήτων εσείς εργά­ζεστε με μια μόνο γλώσσα και εδώ εργαζόμαστε με 11 διαφορετικές γλώσσες.

esas elecciones, que permiten a una circunscripción elegir a un miembro para un escaño que ha quedado vacante, están adquiriendo cada vez más la dimensión de acontecimiento nacional que suscita la atención de los comentaristas políticos y los medios de comunicación.
Οι εκλογές αυτές, που επιτρέ­πουν σε μία περιφέρεια να εκλέξει ένα μέλος σε μία έδρα που έχει χηρεύσει, λαμβάνουν όλο και περισσότερο τις διαστάσεις εθνικού γεγονότος που προκα­λεί την προσοχή των πολιτικών σχολιαστών και των μέσων ενημέρωσης.

a veces los comentaristas no alcanzan a ver el bosque a causa de los árboles; dos países, en particular, se han destacado por la febril atención a la sola cuestión de la adecuación de su deuda pública a los índices del pib.
Το πρόγραμμα του ενιαίου νομίσ­ματος δεν συγκεντρώνει, στις ευρωπαϊκές χώρες, τη μαζική συναίνεση που θα ήταν απολύτως απαραίτητη για την επιτυχία.

así lo atestiguan los informes de parlamentarios norteamericanos y canadienses y, por fortuna, también europeos y españoles, la organización namfrel, la iglesia, comentaristas de la prensa de todas las tendencias y un largo etcétera.
Και αυτό, γιατί είναι πρόθυμο να εξυπηρετήσει και εξυπηρετεί τη στρατιωτική τους δραστηριότητα σε ένα μεγάλο κομμάτι του πλανήτη μας.

tal y como indica también la sección ii de la exposición de motivos, existe un consenso cada vez mayor entre reguladores y comentaristas financieros en que un régimen de transparencia eficaz permite aprovechar la competencia entre los lugares de ejecución de órdenes limitando al mismo tiempo los efectos negativos de esa competencia en la eficacia del mercado en su conjunto, por ejemplo, en forma de fragmentación.
Όπως επισηµαίνεται και στο τµήµα ΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης, σηµειώνεται όλο και µεγαλύτερη συναίνεση µεταξύ ρυθµιστικών αρχών και παρατηρητών των χρηµατοπιστωτικών αγορών ως προς το ότι η ύπαρξη ενός αποτελεσµατικού πλαισίου διαφάνειας επιτρέπει τη µεγιστοποίηση των οφελών από τον ανταγωνισµό µεταξύ των συστηµάτων εκτέλεσης συναλλαγών, περιορίζοντας κάθε δυσµενή επίπτωση στην αποτελεσµατικότητα λειτουργίας της αγοράς εν γένει, π.