검색어: daimlerchrysler (스페인어 - 그리스어)

(asunto comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)
(Υπόθεση comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

decisión de la comisión relativa a la ayuda concedida a daimlerchrysler.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμ­βρίου.

daimlerchrysler se compromete a informar sobre dichas normas si así se le solicita.
Η daimlerchrysler δεσμεύεται να παρέχει πληροφορίες γι’ αυτούς τους κανόνες, κατόπιν αιτήσεως.

es decir, para modificar las programaciones originales de una uce de forma no recomendada por daimlerchrysler.
Δηλαδή να τροποποιήσει τις αρχικές ρυθμίσεις της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που συνιστά η daimlerchrysler.

sentencia del tribunal de primera instancia de 15 de septiembre de 2005 — daimlerchrysler ag/comisión
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15 Σεπτεμβρίου 2005 — daimlerchrysler κατά Επιτροπής

movida por las denuncias de los consumi­dores, la comisión inició un procedimiento por iniciativa propia contra daimlerchrysler.
Κατόπιν καταγγελιών από καταναλωτές, η Επιτροπή κίνησε με δική της πρωτοβουλία διαδικασία κατά της daimlerchrysler.

asunto c-324/99 daimlerchrysler ag / land baden-württemberg medio ambiente v consumidores
Υποθ. c-324/99 daimlerchrysler ag κατά land baden-württemberg Περιβάλλον και καταναλωτές

daimlerchrysler se compromete a aceptar un mecanismo de arbitraje para la resolución de los conflictos que puedan surgir en relación con el suministro de información técnica.
Εφόσον υποβληθεί σχετικό αίτημα από ανεξάρτητο επισκευαστή ή ένωση επισκευαστών, η daimlerchrysler έχει δεσμευθεί να αποδεχθεί μηχανισμό διαιτησίας για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παροχή τεχνικών πληροφοριών.

daimlerchrysler se compromete a mantener esta estructura de tarifas de acceso y a no aumentar los niveles de las tarifas por encima del índice de inflación de la ue durante toda la vigencia de los compromisos.
Η daimlerchrysler συμφωνεί να διατηρήσει την κλίμακα αυτή των τελών πρόσβασης και να μην αυξήσει τα επίπεδα των τελών άνω του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στην ΕΕ, καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος των δεσμεύσεων.

daimlerchrysler garantizará la fácil localización del sitio internet it en todo momento y un nivel de resultados semejantes a los de los métodos empleados para suministrar información técnica a los miembros de sus redes autorizadas.
Η daimlerchrysler θα μεριμνά σε διαρκή βάση ώστε ο δικτυακός τόπος να εντοπίζεται εύκολα και να εξασφαλίζει την ίδια αποτελεσματικότητα με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παροχή τεχνικών πληροφοριών στα μέλη των εξουσιοδοτημένων δικτύων της.

los compromisos vincularán a daimlerchrysler y a sus empresas asociadas, pero no serán directamente obligatorios para los importadores independientes de los vehículos de las marcas mercedes-benz y smart.
Οι δεσμεύσεις θα δεσμεύουν την daimlerchrysler και τις συνδεδεμένες με αυτή επιχειρήσεις, αλλά δεν θα είναι άμεσα δεσμευτικές για τους ανεξάρτητους εισαγωγείς των οχημάτων mercedes-benz και smart.

esencialmente, los acuerdos de daimlerchrysler sobre servicio y distribución de piezas exigen que los miembros de sus redes autorizadas lleven a cabo una gama completa de servicios de reparación específicos de la marca y actúen como vendedores mayoristas de recambios.
Οι συμφωνίες παροχής υπηρεσιών και διανομής ανταλλακτικών της daimlerchrysler απαιτούν στην ουσία από τα μέλη των εξουσιοδοτημένων δικτύων της να παρέχουν όλο το φάσμα των ειδικών για το εμπορικό σήμα υπηρεσιών επισκευής και να δρουν ως ανεξάρτητοι χονδρέμποροι ανταλλακτικών.

demandante: daimlerchrysler ag stuttgart (alemania) (representantes: r. bechtold y w. bosch, abogados)
Προσφεύγουσα: daimlerchrysler ag (Στουτγάρδη, Γερμανία) [εκπρόσωποι: r. bechtold και w. bosch, δικηγόροι]

finalmente, la comisión llegó a la opinión preliminar de que debido a la falta de acceso a la información técnica para las reparaciones, es probable que los acuerdos entre daimlerchrysler y los talleres de reparación autorizados no puedan beneficiarse de las disposiciones del artículo 81, apartado 3.
Τέλος, η Επιτροπή διαμόρφωσε την προκαταρκτική άποψη ότι λόγω της έλλειψης πρόσβασης στις τεχνικές πληροφορίες επισκευών δεν φαίνεται να μπορούν να επωφεληθούν από τη διάταξη του άρθρου 81 παράγραφος 3 οι συμφωνίες μεταξύ της daimlerchrysler και των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών της.

conforme a este principio, los compromisos especifican que daimlerchrysler incluirá en el sitio internet sobre it toda la información técnica de los modelos comercializados a partir de 1996 y garantizará la puesta al día de toda la información que aparezca en dicho sitio, o en sitios futuros, en todo momento.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι δεσμεύσεις διευκρινίζουν ότι η daimlerchrysler θα περιλάβει στο δικτυακό της τόπο ΤΠ όλες τις τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τα μοντέλα που κυκλοφόρησαν μετά το 1996 και θα διασφαλίσει ότι όλες οι ενημερωμένες τεχνικές πληροφορίες θα βρίσκονται ανά πάσα στιγμή στο δικτυακό τόπο ΤΠ ή στο δικτυακό τόπο που θα τον διαδεχθεί.

1. con fecha 26 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1] la comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa eqt iv ltd (%quot%eqt%quot%, reino unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado reglamento, del negocio daimlerchrysler off-highway (%quot%dcoh%quot%, en la actualidad parte de daimlerchrysler ag, alemania) a través de adquisición de acciones y de activos.2. Ámbito de actividad de las empresas afectadas:
1. Στις 26 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση eqt iv ltd ("eqt", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της daimlerchrysler off-highway business ("dcoh", επί του παρόντος τμήματος της daimlerchrysler ag, Γερμανία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.