검색어: desconocimiento (스페인어 - 그리스어)

desconocimiento de la paternidad
αμφισβήτηση της εαυτού πατρότητος

requisito de desconocimiento del hecho
προϋπόθεση ελλείψεως γνώσεως

caligaris motivada por el desconocimiento de la verdad.
caligaris επιδιώξουν έναν κοινό αν και λίγο μακρινό ακόμα στόχο: την ειρήνη.

• desconocimiento de otras necesidades o desinterés por ellas
Αντιθέσεις ενδιαφερομένων ζώνη μπορούν στην παράκτια να προκύψουν από:

ducidasy plurilingües por el desconocimiento de la psicología del trabajo.
σο, επειδή οι ίδιοι αγνοούν την ψυχολογία της εργασίας.

sobre el motivo de desconocimiento del principio de estabilidad del mercado
Επί του άμεσου αποτελέσματος της οδηγίας 76/207

el desconocimiento recíproco de las culturas lleva invariablemente a su enfrentamiento.
Η αμοιβαία άγνοια των πολιτισμικών εκφάνσεων στρέφει αναπόφευκτα τους μεν εναντίον των δε.

en ocasiones por desconocimiento de la normativa comunitaria, pero también por mala fe.
Κατά τη λΛωη των αποωΑοεων κατά τη διάρκεια των διαδικαοιών oúvomnc ui ae ouußaonc. οι õnuóoioi avooaotéc διαπράτουν quyvá nffliajyjli & gj είτε λόγω άγνοιας των κοινοτικών κανόνων αλλά είτε και εκ προθέσεως.

enero i - 2005 reconocer que las encuestas demuestran un gran desconocimiento del texto.
Ιανουάριος Ι - 2005

sin embargo, existe aún entre el público un desconocimiento sobre la odi en auvernia.
Ωστόσο υπάρχει ακόμη έλλειψη ενημέρωσης του κοινού για την ido στο εσωτερικό της auvergne.

en relación a las intervenciones que alertaban de una privatización, "no sé si hay desconocimiento o
Ζητείται, επίσης, από τον ohe να αξιολογήσει τη σημερινή κατάσταση και να εξακριβώσει τους στόχους της διεθνούς

así puede constatarse que la parte principal de estos problemas se debe al desconocimiento de la enseñanza recibida.
Αυτό δεν το θεωρώ λογικό και καταλαβαί­νω, ότι τα κράτη μέλη αντιστέκονται σ' αυτό.

la pertenencia a una minoría étnica y el desconocimiento del idioma nacional constituyen factores de riesgo especialmente importantes.
Το να ανήκει κανείς σε εθνική μειονότητα και να μη γνωρίζει την εθνική γλώσσα αποτελούν ιδιαίτερους παράγοντες κινδύνου.

el último sondeo de eurobarometer ha mostrado un notable desconocimiento del contenido del tratado de amsterdam por parte del público.
Η πρόσφατη έρευνα του eurobarometer δείχνει την αξιοσημείωτη απουσία γνώσης του περιεχομένου της Συνθήκης του Άμστερνταμ μεταξύ του κοινού.

(a) un desconocimiento del mercado de trabajo, del puesto al que aspiran o de las posiblesalternativas;
(v) Ποια είναι τα σχέδιά τους, ποιες οι προσδοκίες τους και ποια τα όνειρά τους;

ahora bien, quien por ignorancia o desconocimiento hable de obstaculizar las necesarias reducciones de los precios agrícolas, debe ser desmentido.
Οι μελλοντικές λύσεις που παρουσίασε η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν αυτά τα στοιχεία και να αναζητήσουν κάποιες ισορροπίες.

6) interpretación y aplicación erróneas y falsas del concepto de derecho de defensa y desconocimiento no motivado e ilógico de la jurisprudencia correspondiente.
7. Εσφαλμένης και πεπλανημένης ερμηνείας και εφαρμογής των εννοιών της αιτιολογήσεως και αδικαιολόγητης και στερούμενης λογικής παρακάμψεως της σχετικής νομολογίας·

así, la eficacia del control requiere que el desconocimiento de esta obligación de notificación de la norma técnica implique la no aplicabilidad de la norma técnica en cuestión a los particulares.
Με τον τρόπο αυτό, η αποτε­λεσματικότητα του ελέγχου απαιτεί ότι η παρά­λειψη αυτής της υποχρέωσης κοινοποίησης του τεχνικού κανόνα συνεπάγεται μη εφαρμογή στους ιδιώτες του εν λόγω τεχνικού κανόνα.

como consecuencia, y ligado a las dificultades adicionales de la lengua y al desconocimiento de los trámites, las víctimas reciben con grandes retrasos la liquidación de los daños.
"Πρέπει να αναλογισθούμε τις ευθύνες που έχουμε μπροστά μας όλοι, Κοινοβούλιο, Επιτροπή,

a veces por desconocimiento, a menudo por deshonestidad intelectual, y siempre por individualismo, denigran esta concepción de una gestión razonable de nuestro desarrollo económico. nos dicen
Τόσο ο κ. metten όσο και πολλοί άλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στο θέμα των πράσινων λογα­ριασμών, με το οποίο το Σώμα θα ασχοληθεί σήμερα λίγο αργότερα.