검색어: dislocación (스페인어 - 그리스어)

dislocación
εξάρθρημα,εξάρθρωση

dislocación parcial
τεμαχισμός μερικός

dislocación del cuello
εξάρθρωση του αυχένα

dislocación de las rocas
κατακερματισμός των βράχων

pozo de atacado en dislocación
κοιλότητα προσβολής λόγω διαταραχής

decapitación y dislocación del cuello
αποκεφαλισμός και εξάρθρωση του αυχένα

densidad de dislocación por efecto de aleación
φαινόμενο κραματοποίησης λόγω διαταραχής

los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό

las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων

las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης

sola­mente de esta forma podrá evitarse la dislocación debida a impulsos externos desequilibrados.
Είναι ο μόνος τρόπος για να απο­φευχθεί ο διαμελισμός που προέρχεται από την ανισομέρεια των εξωτερικών κινήτρων.

para evitar la dislocación social ahora no tenemos más remedio que adoptar medidas sociales que apuntalen dicha política.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)

israel sigue ocupando una parte considerable del país, provocando grandes sufrimientos humanos y la dislocación económica del líbano.
Οι διενέξεις και η ένταση συνεχίζονται σε τρεις περιο­χές, ιδιαίτερα ανάμεσα στο Ισραήλ και τα αραβικά κράτη, στο Λίβανο και στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.

hemos presentado esta propuesta como consecuencia del disgusto que nos ha producido la continua dislocación provocada por el ejército turco de ocupación en esta hermosa isla mediterránea.
Προσωπικά πιστεύω στις καλές προθέσεις της κ. aq­uino να βελτιώσει την κατάσταση στη χώρα της.

fracturas simples; fracturas con lesión en las articulaciones (dislocación, etc.); fracturas con lesiones internas o nerviosas
Α p i λ ά κατάγµατα· κατάγµατα µε κακώσεις των αρθρώσεων (εξαρθρήµατα κ . λ p i. ) · κατάγµατα µε εσωτερικές κακώσεις ή κακώσεις των νεύρων

diré que, en mi opinión, formular propuestas contra el desempleo debería ser la primera responsabilidad de los políticos que quieran evitar el riesgo real de dislocación social o de amenaza contra la democracia.
Τα τελευταία χρόνια, το 75% των νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκε από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

segundo: con la mundialización de la economía y la liberalización del comercio y de los mercados financieros asistimos a la dislocación de los centros de decisión económicos de las autoridades políticas hacia el poder económico.
Δεύτερον: όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση π]ς οικονομίας και την ελευθέρωση του εμπορίου και των χρηματοπιστωπκών αγορών, σημειώθηκε μια μετατόπιση των κέντρων λήψης οικονομικών αποφάσεων, από πς πολιτικές αρχές προς τα κέντρα οικονομικής εξου­σίας.

el tribunal destaca, así, que toda pretensión de un estado miembro de hacer prevalecer sus propios criterios constitucionales sobre el derecho comunitario es un fermento de dislocación de la comuni­dad y es contraria al principio de la adhesión «sobre una base de
Το Δικαστήριο εξετάζει ως εκ τούτου «υπό το φως τόσο του αντικει­μένου και του στόχου της συμφωνίας αυτής όσο και του περιεχο-

dislocaciones en espiral
διαταραχές σπείρας