검색어: ofensa (스페인어 - 그리스어)

esto no es una ofensa sino una descripción.
Δεν επιθυμώ το διαχωρισμό.

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

a mi entender, es una ofensa a los principios democráticos.
Σύμφωνα και με τη δική μάς

por ello, es una ofensa al parlamento que se haya presentado este suplicatorio.
Συνεπώς η υποβολή αυτού του αιτήματος αποτελεί προσβολή για το Κοινοβούλιο.

el hecho de que su sustituto haya hecho lo mismo agrava la ofensa.
Αρνούμαστε τον πόλεμο.

lo sabemos todos y sería una ofensa indudable mencionar sin más a las dos.
ecu από την ΕΕ για τα επόμενα 5 χρόνια.

y una ofensa a la comisión de juventud y cultura, que aprobó dichas enmiendas.
Επί του παρόντος δεν έχω να πω τίποτε άλλο.

sin embargo, el presidente de los estados unidos, reagan, nos hace precisamente esta ofensa.
89, του κ. Αλαβάνου (Η-158/86)

muy pocos son acusados realmente de algún delito y menos aún condenados por alguna ofensa ante los tribunales.
Δυστυχώς όμως, στην έκθεση lacaze δεν υπάρχει τίποτα για όλα αυτά.

esto supone una gran ofensa no sólo para los que no las reciben sino para los que se han gastado su buen dinero en echarlas al correo.
Προσφέρουν οδηγίες για τη δράση της Κοινότη­τας και τις εθνικές πολιτικές, χωρίς να παίρνουν τη μορφή άκαμπτων μέσων προγραμματισμού.

el defensor del pueblo considera que, por tanto, es comprensible que el demandante y sus asociados consideraran este correo electrónico como una ofensa.
Αυτό ισχύει για το σύνολο των αιτηµάτων της 7ης Ιουνίου 2002, της 16ης Ιουνίου 2002 και της 22ας Ιουλίου 2002 (αναφορικά µε την υpiοβολή µιας έκθεσης) και για µέρος του αιτήµατος της 2ας Ιουνίου 2002.

esta pobreza cultural persistente supo ne una ofensa contra el ser humano, contra sus facultades intelectivas, inventivas y también contra su vida familiar y social.
Η ψηφο­φορία διεξήχθη πολύ καλά, ψηφίσαμε και σε όσους δεν αρέσει το αποτέλεσμα τόσο το χειρότερο.

la cuestión de la denominación de ese estado que pretende imponer skopye no es sólo una ofensa a la sensibilidad histórica y cultural de los griegos, sino que va unida a una serie de reivindicaciones territoriales.
Το θέμα της ονομασίας των Σκοπίων δεν θίγει απλά τις ευαίσθητες πολιτιστικοϊστορικές χορδές των Ελλήνων.

medir los seres humanos con respecto a una norma supuestamente correcta y modificarlos genética mente para ajustados a esa norma se opondría a la definición de la naturaleza humana que se expresa en la ley fundamental alemana y supondrían una gran ofensa a la dignidad humana.
Οι επεμβάσεις στον γενετικό κώδικα των γεννητικών κυττάρων προσβάλλουν ωστόσο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Τα γεννητικά κύτταρα περιέχουν ήδη όλο

confiamos en que el consejo sea políticamente razonable y sea posible llegar al procedimiento de conciliación sin encontrarse ante un rígido cierre que ridiculizaría el prin cipio de codecisión y representaría, por consiguiente, una ofensa para el parlamento europeo.
Το περιθώριο που έχουμε για να αποφασίσουμε είναι μέχρι τον Απρίλιο του επόμενου έτους κατόπιν πλήρους και εξαντλητικής συζήτησης.

en el caso del apartheid, lo que hoy debatimos aquí es qué puede y qué debe hacer la cee y sus estados miembros para aislar, e impedir que continúen los crímenes de este régimen, para impedir esta grave ofensa a la dignidad.
Η Ελλάδα, βάσει των Συν­θηκών, διατηρεί μια μικρή δύναμη της τάξης των 800 ανδρών.

creo que es la tercera vez que la sra. gradin habla aquí a la hora del mediodía y prácticamente nadie la escucha, mientras que las tres cuartas partes de este parlamento charla sobre otras cosas. considero que esto es in digno de un parlamento y una ofensa para la comisión.
Θα συνεχισθεί σήμερα το απόγευμα στις 6 μ.μ., εκτός εάν εκείνη την ώρα αποφασίσει διαφορετικά το Κοινοβούλιο.

acoso sexual: después de haber sufrido durante años el acoso sexual de su jefe, una secretaria de dirección ha recibido una i ndemn i zac i 6n de 20.000 florines, como compensación por la ofensa moral que había sufrido.
ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : to sled (sindicato livre das empregadas domesticas) έκανε έκκληση στο Συμβούλιο Κοινωνικής Διαβούλευσης για την αναθεώρηση του νομοθετικού διατάγματος σχετικά με το χρόνο εργασίας.

ainardi (cg). — (fr) señor presidente, la deportación por israel de 415 palestinos de los territorios ocupados al sur del líbano, sin ningún juicio, sin ninguna posibilidad de acogerse al derecho de defensa, ha supuesto una ofensa para la opinión pública interna cional.
Τώρα όμως, το θέμα είναι ότι 415 άνθρωποι βρίσκονται επί βδομάδες στο πουθενά. Το Ισραήλ ισχυρίζεται ότι οι 415 αυτοί Παλαιστίνιοι είναι μέλη της τρομοκρατικής οργανώσεως Χαμάς.