검색어: racionalidad (스페인어 - 그리스어)

racionalidad del plan top
Ορθολογικότητα του σχεδίου top

cuadro de prueba de racionalidad
πίνακας ελέγχου λογικότητας

se habla de racionalidad y de competitividad.
Οι αλιείες πρέπει να εμπιστευθούν αυτήν τη διαδικασία.

por consiguiente, debemos gestionar la política pesquera común con racionalidad y visión política.
Χωρίς αμφιβολία τα υπό λήψη μέτρα δεν μπορούν να εκληφθούν σαν ευχάριστα.

por razones de claridad y racionalidad, las disposiciones pertinentes deben integrarse en un mismo acto.
Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στην ίδια πράξη.

conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicha decisión.
Χάριν σαφηνείας και ορθολογισμού, η απόφαση αυτή θα πρέπει να κωδικοποιηθεί.

conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha directiva.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

tal es el caso de las medidas cuya racionalidad económica las hace necesarias o funcionales con respecto a la eficacia del sistema fiscal.
Αυτό συμβαίνει με τα μέτρα τα οποία είναι για οικονομικούς λόγους απαραίτητα για την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του φορολογικού συστήματος.

conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha decisión.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

frente al riesgo que representa el sida en nuestra sociedad, los socialistas reaccionan siguiendo dos vertientes: racionalidad y solidaridad.
Παίρνω ως απόδειξη το έγγραφο του Κοινοβουλίου με τίτλο «Δέκα χρόνια που άλλαξαν την Ευρώπη» όπου στο κεφάλαιο Υγεία αναφέρεται: «Ένα άλλο δράμα, το aids.

así pues, en aras de la claridad y la racionalidad, la decisión 98/83/ce debe derogarse y reemplazarse.
Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 98/83/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.

cedefop más que antes, la profesionalidad obrera tiene un contenido racional, pero de una racionalidad diferente a la lógica analítica de los ingenieros y los científicos.
Το προφίλ του όμως έχει αλλάξει.

), cuyo objetivo es contribuir a la seguridad jurídica reforzando la claridad, la racionalidad y la simplificación de la legislación en este ámbito;
) για τη λειτουργία της «οδηγίας αpiοταίευση» (2).

en aras de la claridad y la racionalidad, debe derogarse el reglamento (ce) no 604/2004 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2004 πρέπει να καταργηθεί και αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό.

así, pues, apenas queda posibilidad de soluciones alternativas, pues se considera implícitamente que el diseñador es una entidad abstracta, dotada de una información y una racionalidad perfectas.
Δραστηριότητα επιλύσεως προβλημάτων του σχεδιασμού της νέας τεχνολογίας, πριν από την εισαγωγή της.

hemos pedido disciplina presupuestaria y reducción del gasto, hemos aprobado los estabilizadores, hemos pedido racionalidad y ahora, sin embargo, parece que muchas de estas cuestiones quieren volverse a discutir.
Στη Βίβλο, ο Ιωσήφ κέρδισε την εύνοια του Φαραώ, προτείνοντας οικονομίες τις χρονιές των παχέων αγελάδων για να αντιμετωπισθούν οι χρονιές των ισχνών.

(6) la decisión 2002/304/ce ha sido modificada varias veces. por razones de claridad y racionalidad, debe ser derogada y sustituida por la presente decisión.
(6) Η απόφαση 2002/304/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές. Για λόγους σαφήνειας και χάριν ορθολογισμού, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.