검색어: amortizado (스페인어 - 네덜란드어)

empréstito amortizado
afgeloste lening

préstamo completamente amortizado
volledig afgeschreven lening

método del coste amortizado
methode van de geamortiseerde kostprijs

coste de capital no amortizado
niet-afgeschreven kapitaalkosten

activo amortizado de manera lineal
lineair afgeschreven actief

i) activos contabilizados al coste amortizado
(i) activa gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs

todas las carteras se contabilizan a coste amortizado.
alle portefeuilles worden geboekt tegen geamortiseerde kostprijs.

préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado
dubieuze vorderingen die nog niet zijn terugbetaald of afgeschreven

préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado:
dubieuze leningen die nog niet zijn afgelost of afgeboekt

el último préstamo estará plenamente amortizado el 17.12.2004.
de laatste lening zal op 17.12.2004 volledig zijn afgelost.

históricamente, por lo tanto, los activos se habían amortizado en exceso.
in het verleden werden activa derhalve te snel afgeschreven.

variación en coste amortizado _bar_ (279) _bar_ — _bar_
wijziging afgeschreven kosten _bar_ (279) _bar_ — _bar_

por otro lado, de acuerdo con los compromisos, el capital del estado estará completamente amortizado en 2015.
bovendien zal overeenkomstig de toezeggingen het staatskapitaal voor 2015 volledig worden terugbetaald.

el efecto de la valoración de estos préstamos a su coste amortizado asciende a -21 millones de euros.
de gevolgen van de waardering van deze leningen tegen geamortiseerde kostprijs bedraagt -21 miljoen eur.

el crédito garantizado fue amortizado completamente el 20 de septiembre de 2003, sólo diez meses después de la concesión del crédito en noviembre de 2002.
de gegarandeerde lening werd reeds op 20 september 2003, en derhalve slechts tien maanden na de verstrekking ervan in november 2002, volledig afgelost.

incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente.
tevens worden hier de opbrengsten geboekt van de verkoop van voertuigen die worden vervangen of die volledig afgeschreven zijn.

intensidad o importe de la ayuda: del 30 al 100 % o valor no amortizado de los bienes más un 20 %.
steunintensiteit of steunbedrag: van 30 tot 100 % of niet-afgeloste waarde van goederen verhoogd met 20 %

cuando un activo financiero o un pasivo financiero se valoren al coste amortizado tras la revocación de la designación, se considerará la fecha de revocación como la fecha de su reconocimiento inicial.
wanneer een financieel actief of een financiële verplichting wordt gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs nadat de aanwijzing ongedaan werd gemaakt, wordt de datum waarop de aanwijzing ongedaan werd gemaakt geacht de datum van eerste opname te zijn.

contabilizar tanto los activos como los pasivos a valor razonable con cambios en resultados corregiría la inconsistencia que habría surgido si se valorasen los activos a valor razonable con los cambios en el patrimonio neto y los empréstitos al coste amortizado.
de verwerking van zowel de activa als de schuldbrieven tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening corrigeert de inconsistentie die anders zou ontstaan uit de waardering van de activa tegen reële waarde waarbij waardeveranderingen worden verwerkt in het eigen vermogen en de schuldbrieven worden gerapporteerd tegen geamortiseerde kostprijs.

el precio de ejercicio de la opción sea aproximadamente igual, en cada fecha de ejercicio al coste amortizado del instrumento de deuda principal, o al importe en libros del contrato de seguro principal; o
de uitoefenprijs van de optie op iedere uitoefendatum ongeveer gelijk is aan de geamortiseerde kostprijs van de als basiscontract fungerende schuld of de boekwaarde van het als basiscontract fungerende verzekeringscontract; of