검색어: aprisionado (스페인어 - 네덜란드어)

aprisionado
gevangen genomen

¡hallarse aprisionado en una jaula de metal y de vidrio!
waarom waren wij onder dit hulsel van metaal en glas verborgen?

el mar en que flotaba era un lago aprisionado en un circo de murallas que medía dos millas de diámetro, o sea, unas seis millas de contorno.
de zee waarop het vaartuig op dat oogenblik dreef, was een meer, door een muur als 't ware ingesloten; het had een middellijn van ongeveer twee kilometer.

con la lámpara ruhmkorff suspendida de mi cinturón y con el fusil en la mano, me hallé listo para partir. pero aprisionado en un traje tan pesado y clavado al suelo por mis suelas de plomo me resultó imposible dar un paso.
met de lamp aan den gordel en het geweer in de hand was ik gereed om te vertrekken; maar om ronduit te spreken in die zware kleederen opgesloten en door mijn looden zolen als aan den grond genageld, kon ik onmogelijk een stap doen.

pero si no podía abrirse ni irse a pique, sí corría el riesgo, en cambio, de permanecer para siempre aprisionado en esos escollos. así, tal vez había acabado allí su carrera el aparato submarino del capitán nemo.
maar als het al niet zinken of barsten kon, dan liep het toch gevaar voor eeuwig op die rotsen te blijven zitten, en dan was het gedaan met het onderzeesche toestel van kapitein nemo.

-pero ¿se da usted cuenta, señor aronnax, que hace ya tres meses que estamos aprisionados a bordo de este nautilus?
"maar weet gij wel, mijnheer aronnax," vroeg de amerikaan, "dat wij nu haast drie maanden op dien nautilus gevangen zitten."