검색어: calesa (스페인어 - 네덜란드어)

calesa
barouche

y debo confesar que lo peor de todo es la mala voluntad de lucy de no llevársela en su calesa.
en ik moet zeggen, die onaardigheid van lucy, om haar niet mee in het rijtuig te nemen, vind ik het ergst van alles.

¿acaso no sabía usted -dijo willoughby- que habíamos salido en mi calesa?
"wist u niet," zei willoughby, "dat we een toertje hadden gedaan samen?"

al volver de la finca, encontraron la calesa de. wiloùghby y a su sirviente esperando en la puerta, y la señora dashwood estuvo cierta de que su conjetura había sido acertada.
bij hun terugkomst van barton park zagen zij willoughby's rijtuig en zijn bediende vóór het huis staan wachten, en mevrouw dashwood begreep, dat haar vermoeden bewaarheid was.

en cuanto al ejercicio de las leyes, le concedieron la gracia de considerarla una profesión bastante decorosa; muchos jóvenes con despachos en alguna asociación de abogados de londres han logrado una muy buena llegada a los círculos más importantes, y se pasean por la ciudad conduciendo calesas muy a la moda.
in de rechten studeeren, nu, dat was althans deftig genoeg naar hun zin; veel jongelui, die kamers hadden in den temple, maakten een goed figuur in de eerste kringen, en reden rond in karretjes, die 't bekijken waard waren. maar ik voelde niets voor de rechten, zelfs niet voor die weinig diepgaande studie van de wet, die mijn familie op het oog had en goedkeurde.