검색어: cubrió (스페인어 - 네덜란드어)

cubriéndola como la cubrió?
en de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd.

el bce cubrió todas las pujas en las dos operaciones.
in beide transacties honoreerde de ecb alle inschrijvingen.

donde yo vivía, el agua nunca cubrió las calles...
de straat had nog nooit onder water gestaan op de plaats waar we woonden...

tenía las rodillas descubiertas y, aterrada, se cubrió de inmediato.
ze had blote knieën en doodsbang bedekte ze zichzelf snel.

(4) el primer informe cubrió el período de 2000 a 2002 inclusive.
(4) het eerste verslag bestreek het tijdvak 2000 tot en met 2002.

este préstamo cubrió las necesidades de liquidez temporales y podría concederse de nuevo en junio de 2004.
deze lening diende ter dekking van de seizoengebonden liquiditeitsbehoeften van het concern en kon in juni 2004 opnieuw worden verstrekt.

global voices lo cubrió en una publicación titulada nepal: hacia un festival dashain más humano.
global voices heeft hierover geschreven in het artikel towards a more humane dashain festival.

cubrió con una especie de hopalanda los lomos del elefante y dispuso por cada lado dos especies de cuévanos bastante poco confortables.
hij legde een soort van kleed over het dier en hing aan beide zijden een mand, die echter niet zeer gemakkelijk waren ingericht.

(9) la investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
(9) het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.

aunque también se había previsto la intervención de un asesor en consolidación institucional para la asistencia técnica, dicho puesto solo se cubrió a mitad del proyecto.
hoewel er voor institutionele versterking volgens plan een adviseur van de technische bijstand had moeten komen, werd deze post pas halverwege het project bezet.

el período de investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 («el período de investigación»).
het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003.

el 80 % restante se cubrió con una garantía del estado federado de sajonia-anhalt (véase la medida 9).
de resterende 80 % is gedekt door een garantie van de deelstaat saksen-anhalt (maatregel 9).

el análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio cubrió desde el 1 de enero de 1999 hasta el final del período de investigación («el período considerado»).
het onderzoek naar de ontwikkelingen die leidden tot de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak (de beoordelingsperiode).

el análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio cubrió desde 1999 hasta el final del período de investigación (el «período considerado»).
het onderzoek naar de trends die relevant waren voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1999 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).

(10) la investigación sobre el dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1993 (« período de investigación »).
(10) het onderzoek van dumping betrof het tijdvak van 1 januari tot en met 30 september 1993 (hierna "het onderzoektijdvak" te noemen).

la investigación sobre el dumping cubrió el período del 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación de reconsideración» o «pir»).
het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „het not”).

en el presente caso, chupa chups proporcionó una hipoteca que cubría 15240000 eur, que es la cantidad que resultó de esos cálculos,
in het onderhavige geval verstrekte chupa chups een zekerheid ter dekking van 15240000 euro, dat het uit deze berekeningen voortvloeiende bedrag is.