검색어: defender y servir (스페인어 - 네덜란드어)

toda persona podrá hacerse aconsejar, defender y representar.
eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.

los materiales educacionales tienen por objeto minimizar el riesgo y servir de apoyo para el uso seguro y
de educatieve materialen moeten tot doel hebben de risico’ s te beperken en veilig en doeltreffend gebruik van het product door de patiënt te ondersteunen.

los militares la entregaron a la campesina lorenza hurtado alarcón, quien la obligó a pastar su ganado y servir en su casa.
het leger gaf haar aan een plattelandsvrouw, lorenza hurtado, die haar dwong om haar vee naar de buiten te brengen om te grazen en te werken in het huishouden.

el folleto simplificado pretende además fomentar la comercialización transfronteriza de unidades de oicvm y servir como herramienta única para su comercialización en la comunidad.
tevens dient het de grensoverschrijdende verhandeling van rechten van deelneming in icbe's te vergemakkelijken en als enig verkoopinstrument te worden gebruikt in de hele gemeenschap.

deben contribuir a un elevado nivel de empleo de calidad y sostenible, y servir de catalizador para las políticas económicas y de desarrollo local.
microfinanciering en steun moeten bijdragen aan een hoog niveau van kwalitatief hoogwaardige en duurzame werkgelegenheid, en dienen als katalysator voor zowel het economische, als lokale ontwikkelingsbeleid.

(1) el agua no es un bien comercial como los demás, sino un patrimonio que hay que proteger, defender y tratar como tal.
(1) water is geen gewone handelswaar, maar een erfgoed dat als zodanig beschermd, verdedigd en behandeld moet worden.

j) toda cooperación encaminada a defender y promover la democracia, la primacía del derecho, los derechos humanos y la protección de las minorías.
j) alle vormen van samenwerking die verdediging en bevordering beogen van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderheden.

estas modificaciones deben reflejarse en la ficha de explotación, a fin de permitir el correcto control de la evolución de las rentas agrícolas y servir de base suficiente para analizar la economía de las explotaciones.
in het bedrijfsformulier moet met die veranderingen rekening worden gehouden om goed op de hoogte te blijven van de ontwikkeling van de inkomens in de landbouw en om over voldoende basisgegevens te beschikken voor bedrijfseconomische analyses met betrekking tot de landbouwbedrijven.

-si me sorprenden, me defenderé y me haré matar.
"bovendien," voegde de amerikaan er bij, "als ik overvallen word, verdedig ik mij en steek mij dood."

como parte de este plan, el titular de la autorización de comercialización facilitará a los profesionales sanitarios materiales educacionales para los profesionales sanitarios y para los pacientes con el objeto de minimizar el riesgo y servir de apoyo para el uso seguro y eficaz del producto por to
deze materialen zijn bedoeld om de risico’ s te beperken en veilig en id

esta parte debe permitir a los operadores que no efectuaron importaciones primarias durante el período de referencia ejercer una actividad comercial y adaptarse a las nuevas disposiciones y servir para que nuevos operadores puedan emprender este comercio de importación, favoreciéndose así una sana competencia.
dat deel moet de marktdeelnemers die vroeger in de referentieperiode geen primaire invoer hebben verricht, in staat stellen een handelsactiviteit voort te zetten en zich aan te passen aan de nieuwe bepalingen, en moet groot genoeg zijn om marktdeelnemers de mogelijkheid te geven deel te nemen aan die invoer en zodoende gezonde concurrentie te bevorderen.

única y servirá de base para otras aplicaciones estadísticas importantes, tales como el sec 95.
om te kunnen voldoen aan de in het implementatiepakket vastgelegde vereisten 52

(34) debe reunirse la información estadística que permita disponer de los datos fidedignos necesarios para la aplicación y el seguimiento del presente reglamento y servir de herramienta a los productores, los operadores comerciales y los responsables políticos.
(34) alle relevante statistische gegevens moeten worden vergaard om betrouwbare informatie te verkrijgen voor de tenuitvoerlegging en de opvolging van deze verordening en als instrument voor producenten, marktdeelnemers en beleidsmakers.

los importes obtenidos con la reducción de los pagos a los grandes beneficiarios deben permanecer los estados miembros donde fueron generados y servir para financiar las medidas de apoyo de la unión en virtud del fondo europeo agrícola de desarrollo rural (feader).
de opbrengsten uit de verlaging van betalingen aan grote bedrijven, dienen in de lidstaten te blijven waarin ze zijn gegenereerd en dienen ter beschikking te worden gesteld als uniesteun voor maatregelen gefinancierd onder het europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling ("elfpo").

los cuatro debían hallarse al día siguiente, a las once, en el lugar indicado; si habían descubierto el refugio de milady, tres permanecerían custodiándola, el cuarto regresaría a béthune para avisar a athos y servir de guía a los cuatro amigos.
alle vier moesten den volgenden morgen te elf uur op een bepaalde plaats vereenigd zijn: indien zij de schuilplaats van milady mochten hebben ontdekt, dan zouden drie van hen haar bewaken en de vierde naar _béthune_ terugkeeren, om athos bericht te brengen en den vrienden tot gids te verstrekken.

d. considerando que un desequilibrio entre estas ambiciones y los medios facilitados para su logro podría desencadenar un proceso de regresión y poner en peligro los progresos ya alcanzados; subrayando el papel que desempeñará el presupuesto 2006 para garantizar la continuidad de las acciones y servir de instrumento puente para la programación plurianual después de 2006, con el fin de que la unión pueda financiar sus ambiciones políticas,
d. overwegende dat een discrepantie tussen deze doelen en de middelen die beschikbaar worden gesteld om ze te bereiken, het risico met zich mee zou brengen dat er een proces van regressie in gang wordt gezet, waardoor de reeds geboekte vooruitgang in gevaar zou komen; wijzend op de rol van de begroting 2006 voor het garanderen van de continuïteit van acties en door te dienen als overbruggingsinstrument voor de meerjarige programmering na 2006, om te waarborgen dat de unie haar politieke ambities kan financieren,

desarrollo, basado en un proyecto preparado por la agencia, de un modelo del sistema ferroviario comunitario, basado en la lista de subsistemas (anexo ii) para garantizar la coherencia entre las eti. dicho modelo deberá incluir, en particular, las diferentes partes constitutivas del presente sistema y sus interfaces, y servir de marco de referencia para la definición de los sectores de utilización de cada eti;
uitwerking, uitgaande van een door het bureau voorbereid plan, van een model voor het communautaire spoorwegsysteem op basis van de lijst van subsystemen (bijlage ii), die de samenhang van de tsi’s moet garanderen. dit model moet met name de verschillende systeemonderdelen en hun interfaces omvatten; zij dient als referentiekader voor de afbakening van het toepassingsgebied van elke tsi;