검색어: el arte de vencer se aprende en las derrotas (스페인어 - 네덜란드어)

c) el arte de pesca del buque se encuentra en el agua, incluyendo:
c) het vistuig van het vaartuig bevindt zich in het water, met name:

i) el arte de pesca lleva las referencias del buque,
i) zijn op het vistuig de referenties van het vaartuig vermeld;

el arte de la falsa interpretación de lenguaje de señas en funeral de mandela
de neptolk bij de herinneringsdienst voor mandela

books & livres: el arte de ser diferente
books & livres: hoe het ook anders kan

ii) el arte de pesca es similar al que se encuentra a bordo del buque,
ii) stemt het vistuig overeen met het vistuig aan boord;

el hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
de mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.

se ha optado por el arte de este período por ser ilustrativo del momento en que se hizo realidad la unión monetaria europea.
met iedere tentoonstelling wordt beoogd personeel en bezoekers van de ecb een beeld te verschaffen van de kunstwereld in een bepaald eu land.

arte de arrastre camaronero (ahora incluido en las diferentes categorías de artes de arrastre de fondo de puertas)
garnalentrawl (nu opgenomen in de categorieën van de bodemottertrawl)

a) el arte de pesca se está utilizando, acaba de ser utilizado o está a punto de serlo, incluyendo:
a) het vistuig is in gebruik, is pas gebruikt of is klaar om te worden gebruikt, op basis van met name de volgende vaststellingen:

y ningún hombre para instruirlos; los halconeros se van, sólo yo conozco ya el arte de la montería.
--„maar geen schepsel om ze te leeren; de valkeniers verdwijnen; ik alleen ben er nog, die iets van de jachtkunst versta.

un sistema de altavoces 2.1 para volver a descubrir el arte de escuchar, desde cualquier punto de la habitación.
met dit 2.1-speakersysteem kunt u opnieuw de kunst van het luisteren leren, in de hele kamer.

es increíble cómo este equipo de instructores está dedicándose a jóvenes en el arte de la patineta, en un lugar en el que las oportunidades sociales para ellos, sobre todo las niñas, están limitadas por la guerra de eeuu en afganistán.
het is ongelofelijk hoe dit team van trainers de jongeren bezighoudt met skateboarden, in een stad waar de sociale mogelijkheden voor de jeugd, en vooral voor jonge meisjes, beperkt zijn vanwege de amerikaanse oorlog in afghanistan.

un sistema de altavoces 2.1 con graves de gran riqueza y sonido de 360 grados para volver a descubrir el arte de escuchar, desde cualquier punto de la habitación.
met dit 2.1-speakersysteem met rijke bas en 360º geluid kunt u opnieuw de kunst van het luisteren leren, in de hele kamer.

b) no ordenen al buque objeto de la visita de inspección que se detenga o maniobre mientras esté realizando una actividad pesquera, ni que cale o ice el arte de pesca.
b) het aangehouden vaartuig geen stop- of manoeuvreeropdracht geven terwijl het aan het vissen, het vistuig aan het uitzetten of aan het ophalen is.

con el fin de garantizar que las redes de arrastre con dispositivo de escape de tipo bacoma sean los únicos artes utilizados para la pesca de bacalao en las aguas comunitarias del mar báltico, debe prohibirse llevar a bordo cualquier otro tipo de arte de pesca.
om te garanderen dat bij de kabeljauwvisserij in de communautaire wateren van de oostzee uitsluitend gesleepte netten met een bacoma-ontsnappingspaneel worden gebruikt, mag niet worden toegestaan andere soorten vistuig aan boord te houden.

queda prohibida la utilización de artes de pesca en las condiciones que se establecen en el párrafo segundo del apartado 1, excepto la pesca efectuada con el arte denominado gangui, salvo que el estado miembro de que se trate haya establecido medidas que garanticen que dichas actividades pesqueras:
het gebruik van vistuig onder de voorwaarden van lid 1, tweede alinea, is verboden, behalve voor het spannet ('gangui'), tenzij de betrokken lidstaat maatregelen in werking heeft doen treden waarbij voor de betrokken visserijtakken wordt gewaarborgd dat:

por formación clínica se entenderá la parte de la formación de enfermería mediante la cual se aprende, en un equipo y en contacto directo con una persona sana o enferma y/o una comunidad, a organizar, prestar y evaluar los cuidados integrales de enfermería requeridos a partir de los conocimientos, capacidades y competencias adquiridos.
onder klinisch onderwijs wordt verstaan dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leerling-verpleger in teamverband en in rechtstreeks contact met een gezonde persoon of patiënt en/of een gemeenschap op grond van verworven kennis, vaardigheden en competenties de vereiste algemene verpleegkundige verzorging leert plannen, verstrekken en beoordelen.

piezas que eran antes accesibles sólo muy cerca de donde fueron hechas pueden ser vistas ahora alrededor del mundo gracias a estos avances tecnológicos. esta es una de las muchísimas formas en las que el arte y la tecnología se han dado la mano en los últimos años. posiblemente estos espacios servirán de mucho a la divulgación del arte y de la visión de entornos que se conocen poco, pero que hablan muchísimo de la vida y los saberes de una venezuela poco conocida fuera de sus fronteras.
deze kunst is nu ook online te zien en is zo toegankelijk voor een publiek dat de meeste volkskunstenaars niet eerder konden bereiken.

de conformidad con el artículo 36, apartado 2, del reglamento (ce) no 1224/2009, cuando la comisión, basándose en la información que deben proporcionar los estados miembros o a iniciativa propia, considere que se han agotado las posibilidades de pesca de la unión europea, de un estado miembro o de un grupo de estados miembros, informará de ello a los estados miembros interesados y prohibirá las actividades pesqueras para la zona, el arte de pesca, la población o el grupo de poblaciones de que se trate o para la flota dedicada a esas actividades pesqueras concretas.
overeenkomstig artikel 36, lid 2, van verordening (eg) nr. 1224/2009 moet de commissie, wanneer zij op basis van de door de lidstaten te verstrekken gegevens of naar eigen inzicht van oordeel is dat ervan moet worden uitgegaan dat de voor de europese unie, een lidstaat of een groep lidstaten beschikbare vangstmogelijkheden zijn opgebruikt, de betrokken lidstaten daarvan in kennis stellen en moet zij de visserijactiviteiten voor het gebied, het vistuig, het bestand, de groep bestanden of de vloot die bij die specifieke visserijactiviteiten zijn betrokken, verbieden.