전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
destacando la notable significación de la protección del derecho de autor como incentivo para la creación literaria y artística,
benadrukkend de uitzonderlijke betekenis van de bescherming van het auteursrecht als aanmoediging voor literaire en kunstzinnige scheppingen,
por ejemplo, una sociedad literaria debería ser controlada por la oficina de cultura, no por la comisión de educación.
een literaire vereniging moet bijvoorbeeld aankloppen bij het "bureau voor cultuur", en niet bij de "commissie voor onderwijs".
la propiedad intelectual abarca, además de la propiedad literaria y artística, en especial el derecho de patentes y marcas y los derechos conexos.
de intellectuele eigendom omvat naast de literaire en de artistieke eigendom, onder meer het octrooi- en merkenrecht alsmede de naburige rechten.
en 1816 fundamos una sociedad literaria que funciona admirablemente, siendo muchos los sabios extranjeros que se honran con pertenecer a ella, esta sociedad publica obras destinadas a educar a nuestros compatriotas y presta verdaderos servicios al país.
zoo hebben wij in 1816 een letterkundig genootschap opgericht, dat goed gaat; vreemde geleerden stellen er eene eer in om er toe te behooren; het geeft boeken uit, bestemd voor de opvoeding onzer landgenooten en bewijst ware diensten aan het land.
las tres décadas de la carrera literaria de mia couto fueron reconocidas el 27 de mayo de 2013 cuando ganó el 25º premio camões de literatura, con 100,000 euros, considerado uno de los premios más prestigiosos para los escritores de lengua portuguesa.
mia couto's drie decennia lange carrière is erkend op 27 mei 2013 met de 25ste camões literatuurprijs, ter waarde van 100.000 euro, algemeen beschouwd als één van de meest prestigieuze prijzen voor portugeestalige schrijvers.
el criterio que atribuye dos puntos si el juego se inspira en una película, una obra audiovisual, una obra literaria o artística, o un cómic europeo conlleva un contenido cultural menor, puesto que depende del nivel cultural de la obra en la que se inspira el videojuego.
het criterium waarbij 2 punten worden toegekend wanneer het spelletje geïnspireerd is op een europese film, een europees audiovisueel, literair of artistiek werk of stripverhaal heeft een minder sterke culturele inhoud, omdat dit afhangt van het culturele niveau van het werk waarop het spelletje geïnspireerd is.