검색어: meter (스페인어 - 네덜란드어)

meter
doen

meter en frío
koud inkrimpen

meter en cajas
inpakken in kratten

máquina para meter en tapas
bandzetmachine

me podría meter en problemas si hiciera aquello.
ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.

Él habla tan fuerte que nos va a meter en problemas.
he praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.

dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
we zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.

terminada mi explicación, le invité a meter las manos en la corriente.
toen ik geëindigd had, verzocht ik hem, de hand eens in het water te steken.

sería mejor para ellos no meter las narices en los asuntos de otros.
het zou beter zijn als ze zich niet met iedereen bemoeiden.

el sistema gallup meter registra cuántos gross rating points ofrece de hecho cada emisora.
het gallup-metersysteem registreert hoeveel gross rating points iedere zender feitelijk oplevert.

era otra frase del conde de rochefort, que él había retenido y que hallaba ocasión de meter.
dat was een andere zinsnede van den graaf de rochefort, die hij onthouden had en welke hij nu gelegenheid vond te bezigen.

aramis se puso rojo hasta el blanco de los ojos, volvió a meter su carta y a abotonar su jubón.
aramis bloosde tot in het wit der oogen, stak den brief dieper in zijn buis en knoopte het dicht.

pues bien, si no partís ahora mismo, os hago detener por orden de la reina, y os hago meter en la bastilla que tanto teméis.
welnu, indien gij niet onmiddellijk vertrekt, laat ik u op bevel der koningin in die bastille werpen, welke gij zoozeer vreest.”

espero que en londres haya algún establecimiento del género de las madelonetas, o muchachas arrepentidas; hace meter allá a su cuñada, y nosotros tranquilos.
er zal te _londen_ wel een inrichting zijn, zooals die der _madelonnettes_ en der _boetvaardige zusters_,[12] daarin laat hij zijn schoonzuster plakken en wij zijn gerust.”

señores dijo athos , mi opinión es que no conviene meter para nada lacayos en un asunto semejante; un secreto puede ser traicionado por azar por gentileshombres, pero es casi siempre vendido por lacayos.
--„mijne heeren! naar mijn inzien is het niet betamelijk, lakeien in dergelijke zaken te mengen; een geheim kan toevalligerwijze door een edelman worden verraden, maar door lakeien wordt het gewoonlijk verkocht.”

pero démonos prisa porque el rey puede cambiar de opinión en seguridad, y á fin de cuentas es más difícil volver a meter en la bastilla o en fort l'evêque a un hombre que ha salido de ahí que guardar un prisionero que ya se tiene.
doch laat ons haast maken, want de koning kan alle oogenblikken van denkwijze veranderen; en bij slot van rekening is het moeilijker iemand in de _bastille_ of het fort _l’evêque_ te brengen, die er uitkomt, dan er een gevangen in te houden, die er reeds in is.”

me di cuenta de que estaba asombrado porque no me había visto meter nada dentro de la escopeta y pensaría que aquello debía tener una fuente misteriosa de muerte y destrucción, capaz de matar hombres, bestias, pájaros y cualquier cosa, cercana o lejana.
hij begreep, dat dit een tooverwerktuig moest zijn, dat alles, mensch en beest, van verre en nabij dooden kon.

tan parecido a un micrófono de verdad que se meterá de lleno en su papel de estrella.
werkt als een professionele microfoon, dus ga op in het moment en voel hoe het is om een ster te zijn.