검색어: mi hombre hermoso (스페인어 - 네덜란드어)

ya tengo asegurado a mi hombre.
ik heb mijn man."

señor dijo al cónsul ; ya no abrigo duda ninguna. tengo a mi hombre.
"mijnheer," zeide hij tot den consul, "thans twijfel ik er niet meer aan: het is de man, dien ik hebben moet.

Él puso su mano sobre mi hombro.
hij legde zijn hand op mijn schouder.

"por consiguiente decía fix para sí durante las dilatadas horas que pasaba en el camarote o el mandamiento estará en hong kong y prendo a mi hombre, o no estará y será necesario retrasar su viaje a toda costa.
"alzoo," dacht fix onophoudelijk bij zich zelven, gedurende de lange uren, die hij in zijn hut doorbracht, "alzoo zal de volmacht te hong-kong zijn en dan neem ik mijn man gevangen, of zij zal er niet wezen en dan moet ik hem noodzaken daar te blijven.

luego, el aniversario de aquél en que había sido insultado, colgé mi sotana de un clavo, me puse un traje completo de caballero y me dirigí a un baile que daba una dama amiga mía, donde yo sabía que debía encontrarse mi hombre.
vervolgens hing ik, juist op den verjaardag dat ik beleedigd was geworden, mijn geestelijk gewaad aan een spijker, kleedde mij volkomen in een edelmans kleeding en begaf mij naar een bal, dat een dame mijner kennis gaf, waar ik wist, dat mijn man zich zou bevinden.

-si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.
"als mijnheer zoo goed wil zijn om op mijne schouders te leunen, zal hij veel gemakkelijker zwemmen."

precisamente aquella tarde yo había traducido un episodio de judith y acababa de comunicar mis versos a la dama que me hacía toda clase de cumplidos e, inclinada sobre mi hombro, los releía conmigo.
juist had ik dien avond de episode van judith in verzen overgebracht en herhaalde ze aan de dame, die mij allerhande soort van komplimenten maakte en op mijn arm geleund ze met mij opnieuw overlas.

apoyando su mano en mi hombro, el capitán nemo dijo en aquel momento: -señor, en 1600, el holandés gheritk, arrastrado por las corrientes y las tempestades, alcanzó los 64º de latitud sur y descubrió las nuevas shetland. en 1773, el 17 de enero, el ilustre cook, siguiendo el meridiano 38, llegó a los 67º 30'de latitud, y en 1774, el 30 de enero, por el meridiano 109, alcanzó los 71º 15'de latitud. en 1819, el ruso bellinghausen se encontró en el paralelo 69, y, en 1821, en el 66, a 111º de longitud oeste. en 1820, el inglés brunsfield se vio detenido a los 650, en tanto que en el mismo año el americano morrel, cuyos relatos son dudosos, remontando el meridiano 42 descubrió el mar libre a los 70º 14'de latitud. en 1825, el inglés powell no pudo sobrepasar los 62º. el mismo año, un simple pescador de focas, el inglés weddel, se elevó hasta los 72º 14' de latitud por el meridiano 35 y hasta 74º 15’ por el 36. en 1829, el inglés forster, capitán del chanticler, tomó posesión del continente antártico a 63º 26' de latitud y 66º 26' de longitud. en 1831, el inglés biscoé descubrió, el primero de febrero, la tierra de enderby a 68º 50' de latitud, y en 1832, el 5 de febrero, la tierra de adelaida a 67º de latitud, y el 21 de febrero, la tierra de graham a 64º 45' de latitud. en 1838, el francés dumont d'urville, detenido por la banca de hielo a 62º 57' de latitud, descubría la tierra de luis felipe; dos años más tarde, en una nueva punta al sur, a 66º 30', nombraba el 21 de enero la tierra adelia, y ocho días después, a 64º 40', la costa clarie. en 1838, el inglés wilkes avanzó hasta el paralelo 69 por el meridiano 100. en 1839, el inglés balleny descubrió la tierra sabrina, en el límite del círculo polar. en fin, en 1842, el inglés james ross, al mando del erebus y del terror, halló la tierra victoria el 12 de enero, a los 76º 56'de latitud y 171º 7' de longitud este; el 23 del mismo mes se halló en el paralelo 74, el punto más alto alcanzado hasta entonces; el 27, se halló a 76º 8'; el 28, a 77º 32, y el 2 de febrero, a 78º 4'; y en 1842 no pudo pasar de los 71º. pues bien, yo, el capitán nemo, este 21 de marzo de 1868, he alcanzado el polo sur, a los 900, y tomo posesión de esta zona del globo igual a la sexta parte de los continentes reconocidos.
op dat oogenblik legde de kapitein de hand op mijn schouder en zei: "in 1600 bereikten de hollanders, door een zeestroom meegesleept, den 64sten graad; de beroemde cook drong door tot 67° 30' en in 1774 zelfs tot 71° 15'; de engelschman weddel kwam tot 74° 15' en james ross bereikte in 1842 met de erebus en terror 78° 4'; welnu ik, kapitein nemo, heb op 21 maart 1868 de zuidpool op 90° bereikt, en ik neem bezit van dit gedeelte van den aardbol, dat als zesde werelddeel gelden kan."