검색어: mi vita o mi vida (스페인어 - 네덜란드어)

mi vida loca
mi vida loca

¡desaparece de mi vida!
verdwijn uit mijn leven!

eres el amor de mi vida.
gij zijt de liefde van mijn leven.

porque tan tarde mi vida
porque, tan tarde mi vida

mi vida estaba en peligro.
mijn leven was in gevaar.

han puesto mi vida de cabeza.
mijn hele leven is overhoop gehaald.

es el día más feliz de mi vida.
dit is de gelukkigste dag van mijn leven

eres la persona más importante en mi vida.
je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

tenéis razón y por mi alma que no daré mi vida por nada dijo athos .
„gij hebt gelijk, mijn leven hangt aan een haar,” zeide athos. „gelukkig verlaten wij overmorgen _parijs_, volgens alle waarschijnlijkheid gaan wij naar _la rochelle_, en eenmaal vertrokken....”

¡hasta mañana, llama de mi vida!
--„tot morgen, vlam mijns levens!”

mi vida no era otra cosa que una interminable caída.
mijn leven was slechts een eindelooze val.

en toda mi vida había visto a lucy tan furiosa.
ik heb lucy nog nooit van mijn leven zóó woedend gezien.

durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.
die hartverscheurende kreet zal mij mijn leven lang in de ooren klinken!

creo que esto ilustra cuan importante es la religión en mi vida diaria.
ik denk dat dat aangeeft hoe belangrijk religie voor mij is in mijn dagelijkse leven.

para mi los zapatos son una huella de las personas que quedan en srebrenica y sus huellas son muy importantes en mi vida.
voor mij zijn de schoenen een voetafdruk van de mensen die in srebrenica zijn achtergebleven en deze voetafdruk is heel belangrijk in mijn leven.

por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

el bote era mucho más grande que cualquier canoa o piragua, hecha de un solo árbol, que hubiese visto en mi vida.
de boot was vrij wat grooter dan ik ooit in mijn leven eene kanoe of praauw, uit één stam gemaakt, had gezien. menig droppel zweet had zij mij gekost, dat kan ik verzekeren.

al poco tiempo de observar esta práctica, sentí que mi corazón estaba más profunda y sinceramente contrito por la perversidad de mi vida pasada.
niet lang nadat ik hieraan begonnen was, vond ik mijn hart diep ter nedergeslagen over de ongeregtigheden van mijn vroeger leven.

correr para salvar mi vida con miles de otras personas es algo que no quiero volver a hacer.
rennen voor mijn leven met duizenden anderen, niet iets dat ik opnieuw wil doen.

ahora mi vida era mucho más tranquila que al principio y me sentía mucho mejor, física y espiritualmente.
mijn levenswijze was thans voor mij veel aangenamer en geruster naar ligchaam en ziel, dan in den beginne.