검색어: pero yo que tú eres obediente (스페인어 - 네덜란드어)

sé que tú eres profesor.
ik weet dat je een leerkracht bent.

yo que tú no lo haría.
dat zou ik niet doen als ik jou was.

creo que tú eres mi mejor amigo.
ik denk dat ge mijn beste vriend zijt.

que tú eres, ciertamente, uno de los enviados
dat gij een der gezanten van god zijt.

-¡tú! ¡eres tú!
"hoe, zijt gij het?" vroeg ik.

pero yo no tuve miedo.
maar ik had geen schrik.

pero quien me desobedezca... tú eres indulgente, misericordioso.
en wie mij niet gehoorzaant: voorwaar, u bent vergevensgezind, meest barmbartig.

pero yo no puedo abusar..
"maar ik kan geen misbruik maken...."

¡tú eres nuestro protector!
gij zijt onze beschermer.

ella es dos años mayor que tú.
ze is twee jaar ouder dan jij.

tú eres el poderoso, el sabio.
u bent de machtige, de wijze.

que tú devuelves dijo d'artagnan.
--„die gij hem terugbrengt?” vroeg d’artagnan.

ciertamente, tú eres uno de los enviados.
en jij bent zeker een van de gezondenen.

ella me quiere. pero yo no la quiero.
zij houdt van mij, maar ik hou niet van haar.

alá sabe que tú eres el enviado. pero alá es testigo de que los hipócritas mienten.
en allah weet dat jij zeker zijn boodschapper bent en allah getuigt dat de huichelaars zeker leugenaars zijn.

bien sabía yo que no podríais separaros de nosotros.
"ik wist wel dat gij niet van ons kondt scheiden.

pero yo no: soy una desertora del social media.
maar ik niet: ik ben een socialemedia-deserteur.

porque no creo yo que el agua se haya transformado en leche.
want ik veronderstel toch dat het water niet in melk veranderd is."

es más por una razón económica diría yo que política en realidad.
het lijkt me dat het meer om economische redenen is dan om politieke redenen.

buen dios, hasta yo —que no soy periodista—sé eso.
jeetje, zelfs ik weet dat, en ik ben niet eens een journalist.