검색어: porque eres un tesoro (스페인어 - 네덜란드어)

porque eres un tesoro
kus me mijn liefde

porque eres un cobarde, planchet.
--„omdat gij bang zijt, planchet!”

eso es porque eres una chica.
dat komt doordat je een meisje bent.

eres un iluso.
jullie verkeren in een waan.

se dice que ahí hay un tesoro escondido.
men zegt dat daar een schat verborgen ligt.

¡eres un ángel!
je bent een engel!

eres un buen chico.
je bent een goede jongen.

tú eres un gran ilustrador.
jij bent een fantastische kunstenaar.

eres un lobo con piel de cordero.
je bent een wolf in schaapskleren.

eso sólo muestra que no eres un robot.
het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.

eres un iraní en estos días, como yo.
jij bent deze dagen ook een iraniër, net als ik.

eres un necio dijo athos . ¡silencio!
--„gij zijt een ezel,” zeide athos, „stil!”

imagina que eres un periodista de sudán del sur.
stel je voor dat je een journalist uit zuid-soedan bent.

dijo: «¡sal de aquí! ¡eres un maldito!
god zeide tot hem: ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.

¡adelante, planchet, adelante! eres un valiente.
voorwaarts, planchet! voorwaarts! gij zijt een moedige kerel.”

¡por la gracia de tu señor, que tú no eres un poseso!
gij, o mahomet! zijt, door de genade van uwen heer, geen bezetene.

destrucción, pillaje, saqueo, y tráfico ilícito... este es el destino de un tesoro que ha sobrevivido miles de años.
vernielingen, plunderingen, brandschatting en illegale handel ... dat is het lot van een schat die duizenden jaren bewaard is gebleven.

si otros no retuitean, eres un buen ciudadano, si otros retuitean, has cometido un crimen.
als anderen niet retweeten, is hij een goed burger. als anderen wel retweeten, heeft hij een misdaad gepleegd.

sus tres cartas, desgraciadamente las guardaba en mi cartera, o habría podido negar su existencia y conservarlas como un tesoro para siempre. debí incluirlas, y ni siquiera pude besarlas.
haar drie briefjes,--ik had ze alle drie in mijn portefeuille, helaas! anders zou ik ontkend hebben, dat ze bestonden, en ze voor altoos hebben bewaard; ik werd gedwongen ze af te geven zonder er zelfs een kus op te drukken.

las colecciones europeas de las bibliotecas (incluidas las digitales), archivos, museos, galerías y otras instituciones públicas contienen un tesoro de documentación y objetos de estudio sin explotar.
europese collecties in traditionele en digitale bibliotheken, archieven, musea, galerieën en andere publieke instellingen herbergen een schat aan waardevolle, onontgonnen documenten en studie-objecten.