검색어: porque existe el mal (스페인어 - 네덜란드어)

no existe el elemento.
item bestaat niet.

ya existe el calendario %1
agenda %1 bestaat reeds

no existe el amor sin celos.
er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

si existe el archivo de destino:
als doelbestand al bestaat:

ya existe el usuario `%s'. saliendo.
de gebruiker `%s' bestaat reeds. programma wordt verlaten.

no existe el elemento de menú « %1 ».
geen menuoptie '%1'.

persiste el mal presentimiento.
nog steeds beklemmend.

ya existe el archivo %1 ¿desea sobrescribirlo?
bestand %1bestaat al. wilt u het overschrijven?

el mal tiempo no es impedimento.
slecht weer is geen hinderpaal.

asegúrese de que existe el recurso, e inténtelo de nuevo.
verzeker uzelf ervan dat de bron bestaat, en probeer het opnieuw.

ya existe el archivo seleccionado %1. ¿quiere sobrescribirlo?
het bestand %1 bestaat reeds. wilt u het overschrijven?

una vez concluido el tratamiento, los pacientes deben ser controlados porque existe la posibilidad de recaída.
na het stopzetten van de behandeling moeten de patiënten blijven gevolgd worden vanwege het risico op recidief.

ya existe el archivo de base de datos %1. ¿sobrescribirlo?
het databasebestand %1bestaat reeds. wilt u het overschrijven?

bien, no sólo existe el paso, sino que yo lo he atravesado varias veces.
niet alleen bestaat die doorgang, doch ik ben er verscheiden malen doorgegaan.

no se pudo eliminar el proyecto. no existe el archivo « %1 ».
kan project niet verwijderen. het bestand "%1" bestaat niet.

a veces, el resultado es (cuando existe) el falseamiento de la competencia.
als gevolg daarvan wordt de mededinging, als daarvan al sprake is, soms scheefgetrokken.

existe el peligro de que las expectativas autocumplidas se consoliden y se instale un persistente desequilibrio coyuntural.
het risico bestaat dat verwachtingen die zichzelf inlossen verankerd raken en dat een hardnekkige conjuncturele instabiliteit aanhoudt.

105 conducción y uso de máquinas existe el riesgo de sufrir somnolencia cuando esté tomando olanzapine neopharma.
rijvaardigheid en het gebruik van machines er bestaat een risico op slaperigheid als u olanzapine neopharma gebruikt.

en algunos países, existe el riesgo de que no se cumplan los objetivos para corregir los déficit excesivos.
enkele landen lopen het risico niet te voldoen aan de doelstellingen voor het aanpassen van buitensporige tekorten.

6. existe el riesgo de que en 2005 y años posteriores los resultados presupuestarios sean peores que los previstos en el programa.
(6) het risico bestaat dat de begrotingsresultaten voor 2005 en daarna slechter zullen zijn dan in het programma.