검색어: prometido (스페인어 - 네덜란드어)

mi prometido volvió.
mijn verloofde kwam terug.

tom está prometido con ruth.
tom is verloofd met ruth.

me habíais prometido otra cosa además.
--„gij hebt mij nog iets anders beloofd.”

me habíais prometido iros dijo la reina.
--„gij hebt mij beloofd te vertrekken,” zeide de koningin.

me habéis prometido el secreto dijo el viejo.
--„gij hebt mij geheimhouding beloofd,” zeide de grijsaard.

a todos, sin embargo, ha prometido alá lo mejor.
maar aan allen heeft god het mooiste toegezegd.

alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis.
allah heeft jullie een grote oorlogsbuit beloofd die jullie zullen nemen en hij heeft dat voor jullie bespoedigd.

pero me habéis prometido... dijo en voz baja el pobre mercero.
--„en gij hebt mij beloofd....” zeide de winkelier zoo zacht mogelijk.

¡está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt.

habíais prometido traerme un cuchillo y dejármelo tras nuestra conversación.
--„gij hebt mij beloofd een mes mede te brengen en het mij na ons gesprek te laten.”

y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
en in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.

y yo, señora dijo d'artagnan embarazado . me habíais prometido. . .
--„en ik, mejuffrouw!” hernam d’artagnan verlegen, „gij hadt mij beloofd....”

alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.
en allah beloofde degenen die geloofden en goede werken verrichtten dat er voor hen vergeving en een geweldige beloning is.

volvió para retomar su vida tal como lo habían prometido las imágenes de cambio y moderación.
hij is teruggekeerd om zijn leven te leven zoals werd beloofd in de aankondiging van verandering en matiging.

el señor me ha prometido no hablar de la procuradora y no decir una palabra de la herida.
--„mijnheer heeft mij beloofd, geen woord over de procureursvrouw te spreken, noch van de wonde te reppen.”

a quienes de ellos crean y obren bien, alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
god heeft diegenen hunner welke gelooven, en goede werken doen, vergiffenis en eene ruime belooning toegezegd.

a todos, sin embargo, ha prometido alá lo mejor. alá está bien informado de lo que hacéis.
zij zullen hooger in rang staan dan degenen, die na de hierboven vermelde overwinning ter verspreiding van het geloof zullen bijdragen en strijden; maar aan allen heeft god de meest uitmuntende belooning toegezegd; en god weet wel wat gij doet.

el crédito prometido a los exportadores incluidos en la muestra ascendía a más de tres veces su cifra anual de negocios.
de kredieten die waren toegezegd aan de in de steekproef opgenomen exporteurs, waren meer dan driemaal zo hoog als de jaaromzet van die exporteurs.

exacto contestó mosquetón ; comprenderéis que no podemos aceptar semejantes monturas a cambio de las que nos han prometido.
--„ja,” antwoordde mousqueton. „gij begrijpt, dat we dergelijke dieren niet kunnen aannemen voor die, welke men ons beloofd heeft.”

en reuniones con los servicios de la comisión, las autoridades australianas han prometido facilitar un calendario de la introducción de estas medidas.
tijdens bijeenkomsten met de diensten van de commissie hebben de australische autoriteiten aangekondigd dat zij een tijdschema voor de invoering van deze stroomlijningsmaatregelen zullen verstrekken.