검색어: qué me odien con tal que me teman (스페인어 - 네덜란드어)

donde vos queráis, con tal que a mí me dejéis en portsmouth.
--„waar gij wilt, mits men mij te _portsmouth_ aan wal zet.”

cuando sea, con tal que después de las seis.
om het even wanneer, als het maar na zes uur is.

-¡qué importan unas horas de más o de menos, con tal que podamos salir!
"wat komen er eenige uren op aan, als wij er maar uitkomen!"

me quedaré donde queráis dijo ketty ,con tal que esté bien escondida y que no sepa dónde estoy.
--„ik zal gaan waar men wil,” antwoordde ketty, „als ik maar goed verborgen ben, en men niet weet, waar ik mij bevind.”

¡oh, dios mío! exclamó ketty . me recordáis mi miedo, ¡con tal que no me haya reconocido!...
--„ach, mijn god!” riep ketty, „gij maakt mij opnieuw angstig; als hij mij maar niet herkend heeft.”

no tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote.
en er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen.

he agarrado durante mi vida a más de uno de esos caballeros, y con tal que mi ladrón esté a bordo, os respondo que no se me irá de las manos.
ik heb in mijn leven verscheidene van die heeren ontmoet, en zoo de dief zich aan boord bevindt, maak er dan gerust staat op, dat hij mij ook niet ontglippen zal."

pero me parece dijo la eminencia que mis guardias son también los guardias de su majestad, y que con tal que se sirva en un cuerpo francés, se sirve al rey.
--„maar ik meen,” zeide de kardinaal, „dat mijn garde ook die zijner majesteit is, en dat, in welk corps men diene, men den koning dient.”

hans aceptaba con tal tranquilidad la aventura, con tal indiferencia, con tan perfecto desprecio de todo lo que significase un peligro, que me abochornaba la idea de ser menos arrojado que él.
hans ondernam het waagstuk zoo gerust, met zulk eene onverschilligheid, zulk eene volkomene onbezorgdheid voor alle gevaar, dat ik reeds bloosde alleen bij de gedachte, dat ik minder moedig zou zijn dan hij.

os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
al het overige wat hier niet wordt verboden, is geoorloofd. gij kunt uw vrouwen nemen naar uw vermogen, maar altijd sober levende en u niet aan ongebondenheid overgevende.

en otros casos puede instalarse un sistema equivalente con tal que la presión medida en la salida del sistema de escape del motor no difiera en más de 1000 pa de la que especifica el fabricante.
in de overige gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt op voorwaarde dat de aan de uitgang van het uitlaatsysteem gemeten druk niet meer dan 1 000 pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven waarde.

al primero que sea, con tal que cierre bien respondió el comisario con una indiferencia que llenó de horror al pobre bonacieux. ¡ay!
--„och, mijn god! in het eerste het beste, als het maar goed sluit,” antwoordde de commissaris met een onverschilligheid, die den armen bonacieux van schrik deed verstijven.

podrá colocarse sobre el producto, el envase o el prospecto de instrucciones que acompaña al producto cualquier otra marca, con tal que no se reduzcan por ello la visibilidad y legibilidad del marcado ce.
op het hulpmiddel, op de verpakking of op de gebruiksaanwijzing die het vergezelt, mogen andere markeringen worden aangebracht, op voorwaarde dat de ce-markering daardoor niet minder zichtbaar of leesbaar wordt.

la refrigeración del líquido puede producirla tanto el radiador del motor como un circuito externo, con tal que la pérdida de presión de este circuito y la presión en la entrada de la bomba se mantengan sustancialmente iguales a las del sistema de refrigeración del motor.
de koeling van de vloeistof mag hetzij via de radiator van de motor, hetzij via een externe kringloop plaatsvinden, op voorwaarde dat het weerstandsverlies van deze kringloop en de druk aan de inlaat van de pomp vrijwel gelijk blijven aan die van het koelsysteem van de motor.

considerando , por otra parte , que puede resultar oportuno , en casos excepcionales , eximir un proyecto específico de los procedimientos de evaluación previstos en la presente directiva , con tal que se informe adecuadamente a la comisión ,
overwegende dat het voorts in uitzonderlijke gevallen passend kan blijken voor een specifiek project vrijstelling te verlenen van de in deze richtlijn voorgeschreven beoordelingsprocedures, mits de commissie hieromtrent naar behoren wordt geïnformeerd,

el nombre está en blanco interrumpió lord de winter . si tenéis alguna preferencia, indicádmela; y con tal que sea a un millar de leguas de londres, se hará a vuestro gusto. prosigo:
„de naam is opengelaten,” zeide lord de winter, zijn voorlezing afbrekende; „indien gij de een of andere plaats verkiest, kunt gij het mij zeggen, en als het slechts op een duizendtal mijlen van _londen_ is, zal uw verzoek worden ingewilligd.

no puedo expresar la confusión que sentí, a pesar de la alegría que me causaba ver un navío que, sin duda, estaría tripulado por compatriotas míos y, por consiguiente, amigos. no obstante, y sin saber por qué, me invadieron ciertas dudas que me aconsejaban que me mantuviera en guardia.
ik kan niet zeggen, hoezeer mij dit verraste; schoon de vreugde van een schip te zien, hetwelk ik reden had te gelooven, dat door landgenooten en dus bevriend volk van mij, bemand was, onbeschrijfelijk was, werd ik echter door eene geheime en onverklaarbare angstvalligheid aangedreven, om op mijne hoede te zijn.

(11) por lo que a la viabilidad de las finanzas públicas se refiere, no parece que éstas corran grandes peligros en dinamarca por el envejecimiento de la población, debido a sus sólidas finazas públicas y con tal que se logren el incremento de empleo previsto y el bajo crecimiento del consumo público, lo que exige mejoras adicionales del mercado laboral y moderación del gasto.
(11) wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft, lijken de verwachte begrotingslasten ten gevolge van de vergrijzing weinig risico's voor denemarken op te leveren, gezien de degelijkheid van de deense overheidsfinanciën. voorwaarde is wel dat de verwachte toename van de werkgelegenheid en de beperking van de toename van de overheidsbestedingen ook daadwerkelijk gerealiseerd worden.