검색어: se expide la misma en papel simple (스페인어 - 네덜란드어)

suiza se responsabilizará de la publicación oficial de la misma en suiza.
zwitserland is verantwoordelijk voor de officiële bekendmaking ervan in zwitserland.

no obstante, la finalidad es la misma en todas partes.
het doel is evenwel overal hetzelfde.

suiza y liechtenstein se responsabilizarán de la publicación oficial de la misma en sus países respectivos.
zwitserland en liechtenstein zijn verantwoordelijk voor de officiële bekendmaking ervan in hun respectieve landen.

persona en nombre de la cual se expide la información arancelaria vinculante.
degene op wiens naam de bindende tariefinlichting is verstrekt.

la restitución por exportación de un producto será la misma en toda la unión.
de uitvoerrestitutie voor een bepaald product is voor de hele unie gelijk.

valorar la renta bajo los diferentes aspectos de la misma en la explotación contable,
de verschillende aspecten van het inkomen in het bedrijf met boekhouding te beoordelen;

en consecuencia, refleja la situación constatada durante la misma en relación con dicha empresa.
het weerspiegelt daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die onderneming werd vastgesteld.

los usuarios no cuentan en la actualidad con un certificado electrónico único para firmar documentos o transacciones en el entorno digital, de la misma manera que en papel.
de gebruikers beschikken niet over één elektronisch certificaat om documenten of transacties digitaal op dezelfde wijze als op papier te ondertekenen.

en los ensayos clínicos que evaluaron la capacidad para conducir, no se produjo disminución de la misma en los pacientes que recibieron loratadina.
tijdens klinische onderzoeken naar de rijvaardigheid werd geen stoornis waargenomen bij patiënten die loratadine toegediend kregen.

las cantidades para las que se expide la licencia de importación no deberán superar la cantidad indicada en el contrato con arreglo al que se ha expedido dicha licencia.
de hoeveelheden waarvoor de invoervergunning wordt afgegeven, mogen de hoeveelheden die zijn vermeld in het contract op grond waarvan de invoervergunning wordt afgegeven, niet overschrijden.

(20) la prevalencia de estas enfermedades de los animales acuáticos no es la misma en toda la comunidad.
(20) de prevalentie van zulke ziekten bij waterdieren is niet in de gehele gemeenschap gelijk.

la parte contratante que pueda suministrar la información no estipulará requisitos que sean más onerosos que los aplicables a la misma en su propia jurisdicción.
de overeenkomstsluitende partij die de informatie verstrekt, stelt hiervoor geen eisen die strenger zijn dan die welke in haar eigen rechtsgebied gelden.

se haya denegado una solicitud de cooperación, y, en particular, de intercambio de información pertinente, o no se haya dado curso a la misma en un plazo razonable.
een verzoek om samenwerking, met name om uitwisseling van relevante informatie, is afgewezen of niet binnen een redelijke termijn gehonoreerd.

contar con un punto de información único garantizaría un fácil acceso a la información sobre el espectro y una presentación sencilla de la misma en toda la comunidad.
met behulp van een centraal informatiepunt zou op eenvoudige wijze toegang kunnen worden verleend tot een gebruiksvriendelijk aanbod van spectruminformatie in de hele gemeenschap.

el gluten puede causar efectos adversos a estas personas, por lo que debe estar ausente de su dieta o presente en la misma en cantidades muy pequeñas.
gluten kunnen schadelijke gevolgen hebben voor deze personen en daarom dient het dieet glutenvrij te zijn of een zeer laag glutengehalte te hebben.

a ) para el lúpulo cosechado en las propias instalaciones de una fábrica de cerveza y utilizado por la misma en el estado en que se encuentre o transformado :
a ) voor op het eigen bedrijf van een brouwerij geoogste hop die door haar zelf in ongewijzigde of in verwerkte staat wordt gebruikt :

la ayuda, o el saldo de la misma en caso de que se haya concedido un anticipo en virtud del artículo 16, sólo se abonará cuando se hayan ejecutado todas las obligaciones del contrato.
de steun, of het saldo van de steun ingeval overeenkomstig artikel 16 een voorschot is toegekend, wordt slechts uitbetaald als aan alle in het contract bepaalde verplichtingen is voldaan.

b) "fabricante": la persona que fabrique por sí misma la sustancia activa o que contrate con terceros la fabricación de la misma en su nombre.
b) onder "fabrikant" wordt verstaan: de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;

cuando el anuncio se refiera a un folleto o folleto de base publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado y en el mismo mercado regulado se hayan admitido ya a cotización valores de la misma clase, el anuncio podrá alternativamente insertarse en el diario oficial de ese mercado regulado, con independencia de si ese diario se publica en papel o en formato electrónico.
indien het bericht betrekking heeft op een prospectus of basisprospectus dat uitsluitend wordt gepubliceerd voor de toelating van effecten tot de handel op een gereglementeerde markt waar reeds effecten van dezelfde categorie zijn toegelaten, kan het bij wijze van alternatief worden opgenomen in het publicatieblad van deze gereglementeerde markt, ongeacht of dit publicatieblad op papier of in elektronische vorm verschijnt.

la comisión publicará la lista de los puertos designados y las ulteriores modificaciones de la misma en la serie «c» del diario oficial de la unión europea y la colocará en su página web.
de commissie publiceert de lijst van aangewezen havens en de wijzigingen daarin in de c-reeks van het publicatieblad van de europese unie en op haar website.