검색어: y yo pienso que me cago en tu existencia (스페인어 - 네덜란드어)

yo pienso que su vida está en peligro.
ik denk dat zijn leven gevaar loopt.

yo pienso que él está ahora en su casa.
ik denk dat hij nu in zijn huis is.

yo pienso que es posible.
ik denk dat het mogelijk is.

yo pienso que eso es verdad.
ik denk dat dat waar is.

yo pienso que ella sabe la verdad.
ik denk dat zij de waarheid weet.

yo pienso que la historia es verdadera.
ik denk dat het verhaal waar is.

yo pienso que el esperanto es muy difícil.
ik denk dat het esperanto heel moeilijk is.

yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
ik denk dat een film interessanter is dan welk boek ook.

yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.
ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.

yo pienso que todos deberíamos quitarnos nuestros sombreros/hijabs/kufis ante ella.
ik vind dat we allemaal ons petje/hijab/kufi moeten afnemen voor haar.

quizá te han informado mal, o engañado a propósito en algo relativo a mí que me pueda haber degradado en tu opinión.
misschien heb je, door misverstand of boos opzet, iets omtrent mij gehoord, waardoor je een minder goede meening omtrent mij hebt opgevat.

tu fortuna está, pues, hecha si te quedas a mi lado, y yo soy demasiado buen amo para privarte de tu fortuna concediéndote el despido que me pides.
uw fortuin is dus gemaakt, wanneer gij bij mij blijft, en ik ben een al te goed meester, om u uw fortuin te doen ontgaan, door u verlof te geven om te vertrekken.”

piensa que si hablas, te vas de la lengua y callejeas haces cortar el cuello a tu amo, que tiene tanta confianza en tu fidelidad que nos ha respondido de ti.
--„neem dit,” zeide athos met zijn ruwe edelmoedigheid, „en wees braaf; wees indachtig, dat indien gij spreekt of babbelt of slentert, gij uws meesters hals doet afsnijden, die zooveel vertrouwen in uw getrouwheid stelt, dat hij jegens ons voor u verantwoordelijk is gebleven....

pienso que al lector no le parecerá extraño que confiese que todas estas ansiedades, los peligros constantes y las preocupaciones que me acechaban en este momento, pusieron fin a mi ingenio y a todos los esfuerzos destinados a mi futuro bienestar.
mijne lezers zullen het, geloof ik, niet vreemd vinden, als ik beken, dat deze aanhoudende angst en gevaren waarin ik verkeerde, en de daardoor verwekte zorgen, mij alle uitvindingen en alle ondernemingen, die ik tot mijn verder gemak bedacht had, deden staken.

un enemigo que me ha insultado tan cruelmente que entre él y yo hay una guerra a muerte.
--„een vijand, die mij heeft beleedigd, zoo gruwelijk beleedigd, dat er tusschen mij en hem een strijd op leven en dood is.

conozco muy poco dorsetshire, pero, mi querida elinor, me encantará saber mas; y pienso que puedo prometerte que fanny y yo estaremos entre tus primeros y más complacidos visitantes.
ik ken dorsetshire zoo goed als niet; maar ik zou het bijzonder gaarne nader leeren kennen, elinor; en ik durf wel zeggen, dat fanny en ik daar je eerste en recht verheugde logeergasten zullen zijn."

hice que me llevara una de las escopetas y yo me encargué de llevar otras dos. nos encaminamos hacia el lugar donde habían estado aquellas criaturas, pues deseaba saber más de ellos, y cuando llegamos, la sangre se me heló en las venas y el corazón se me paralizó ante el horror del espectáculo.
toen wij daar kwamen, verstijfde mij het bloed in de aderen, en mijn hart kromp ineen bij het akelig schouwspel, dat zich opdeed.

acosado por estos pensamientos, mi antiguo patrón, a quien le contaba todo lo que me sucedía, me recomendó encarecidamente que no fuera por mar sino por tierra hasta la coruña, que atravesara la bahía de vizcaya hasta la rochelle, que siguiera por tierra hasta parís, que era un viaje seguro y fácil de hacer y, de ahí pasara a calais y dover. también podía llegar hasta madrid y hacer el viaje por tierra hasta francia. en pocas palabras, estaba tan predispuesto contra el mar, que decidí hacer todo el trayecto por tierra, con la excepción del paso de calais a dover. como no tenía prisa ni me importaban los gastos, realmente era la forma más placentera de hacer el viaje. y, para hacerlo más agradable, mi viejo capitán me presentó a un caballero inglés, hijo de un comerciante de lisboa, que estaba dispuesto a viajar conmigo. más tarde, se nos unieron dos mercaderes ingleses y dos jóvenes caballeros portugueses, que solo viajaban hasta parís. en total éramos seis y cinco criados; los dos mercaderes ingleses y los dos jóvenes portugueses se contentaron con un criado por pareja, a fin de ahorrar en los gastos, y yo llevaba a un marinero inglés para que me sirviera, aparte de mi siervo viernes, que por ser extranjero, no estaba capacitado para servirme en el camino.
in dezen tweestrijd nam ik mijne toevlugt tot mijn ouden raadsman, die mij ernstig ried niet ter zee de reis te doen, maar te land, en de golf van biscaye over te steken naar rochelle, vanwaar ik veilig en gemakkelijk naar parijs en zoo over calais naar dover reizen kon; of naar madrid te gaan en geheel frankrijk door de reis te land te doen. om kort te gaan, ik had zooveel tegen eene zeereis, behalve van calais naar dover, dat ik besloot den geheelen weg te land af te leggen; hetwelk, daar ik geen haast had en het geld niet behoefde te ontzien, verre weg de aangenaamste was; vooral toen mijn oude kapitein een engelsen heer, den zoon van een koopman uit lissabon, bij mij bragt, die de reis mede wilde maken, waarna wij nog twee engelsche kooplieden en twee jonge portugesche heeren vonden, waarvan de laatsten alleen naar parijs gingen; zoodat wij in alles met ons zessen en vijf knechten waren. de twee kooplieden en de portugezen namen ieder een knecht met hun beide om de onkosten, en ik nam voor mij als knecht een engelsch matroos mede, behalve vrijdag, die veel te onbedreven was om op reis als knecht te gebruiken.